静女
【原诗】：
静女其妹(1)，俟我于城隅(2)。
爱而不见(3)，搔首踟蹰(4)。
静女其娈(5)，贻我彤管(6)。
彤管有炜(7)，说怿女美(8)。
自牧归荑(9)，洵美且异(10)。
匪女之为美(11)，美人之贻。
【译意】：
姑娘娴静又美丽，城角等我去幽会。
故意隐藏不出现，害我挠头又徘徊。
姑娘娴静又漂亮，送我一根红管草。
红管鲜亮红彤彤，喜爱红管如此美。
牧场赠我白茅草，确实美丽又奇异。
不是茅草本身美，只是因为美人赠。
【点评】：
《静女》选自《诗经·邶风》，是邶地(在今河南省境内)一带男女幽会的情歌。全诗共三章。第一章，写姑娘约“我”于城角，却故意躲藏起来，急得小伙子抓耳挠腮，转来转去，惶恐不已。第二章、第三章分别写少女赠给他一根彤管、一束白茅，彤管色泽鲜亮，白茅美丽异常，彤管代表了姑娘火样的热情，白茅代表了姑娘纯洁的爱心，令小伙子满心欢喜，兴奋异常。诗歌以男子的口吻写幽期约会，既有主人公等待恋人的急切，也有见到恋人时的喜悦和得到姑娘的爱心以后的幸福感。全诗篇幅简短，语言凝练，构思精巧，语调轻松，是一首难得一见的优秀爱情诗。