闺怨
作者： 张纮
【原诗】：
去年离别雁初归(1)，今年裁缝萤已飞(2)。
征客近来音信断，不知何处寄寒衣。
【译意】：
去年离别时大雁刚飞回北方，今年缝衣萤火虫已漫天飞。
客居在外的丈夫近来音信断，不知道寒衣寄往什么地方。
【点评】：
诗先以雁归说明分别时间，是去年春分时分大雁飞回北方时我俩分别的，今年大雁又已北飞，整整一年了，你会归来么，你毫无音讯。夏天来了，萤火虫已漫天飞舞，我准备缝好寒衣，秋天给你寄来，你仍然毫无音讯。虽然没有音讯，我还是把寒衣缝好，或许过几天会有你的消息呢?可是寒衣已经缝好了，你却仍然毫无音讯。我要将寒衣寄往何处呢?寒衣无法寄，思愁无处述，情调与同类题材的作品相比，尤为悲痛。