长门怨
作者： 李华
【原诗】：
弱体鸳鸯荐(1)，啼妆翡翠衾(2)。
鸦鸣秋殿晓(3)，人静禁门深(4)。
每忆椒房宠(5)，哪堪永巷阴(6)。
日惊罗带缓(7)，非复旧来心(8)。
【译意】：
身体柔弱地躺在绣着鸳鸯的褥子上，化着惹人怜爱的啼妆，盖着绘有翡翠鸟的被子。
秋天天刚亮乌鸦就在大殿上鸣叫，人声寂静宫门幽深。
每每想起以前椒房得宠，哪里能够忍受现在冷宫的寂寞啊。
每天惊讶衣带渐渐宽松，再也没有了原来的快乐心情。
【点评】：
《长门怨》，乐府旧题，属《乐府诗集·相和歌辞》。长门，汉长门宫，陈皇后阿娇失宠被废后，幽居于此。历来以《长门怨》为题的乐府诗很多，大抵是从长门门庭冷落、泪湿罗衣、玉阶草积、金屋生尘等方面入手，揭示宫中人孤独、寂寞的心理。李华的这首《长门怨》却能以平淡而新奇之语，将宫中人的心理表现得更为深刻、复杂。本来“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”的相思是痛苦而又美丽的。但这首诗中的主人公却感叹“日惊罗带缓，非复旧来心”，再也不像以前那样为相思而不悔衣带渐宽，因为如今只剩下愁苦、失望、悔恨之情；而且心如枯井，不再有相思，相思也徒然，只是每天感叹着青春早逝而已。