车遥遥篇
作者： 傅玄
【原诗】：
车遥遥兮马洋洋(1)，追思君兮不可忘。
君安游兮西入秦(2)，愿为影兮随君身(3)。
君在阴兮影不见(4)，君依光兮妾所愿(5)。
【译意】：
车远去啊马漫游，追忆你啊不能忘。
你远游啊去了西边的秦地，我愿为影子啊伴随你的身边。
你在背光的地方啊影子看不见，你顺着光走是我的愿望。
【点评】：
该诗《乐府诗集》题为他人诗，收入杂曲歌辞。今从《玉台新咏》，属傅玄作品。这是一首离别相思的诗，表达了女子对男人朴实纯真的爱情。妾愿如影随君这一构思，是一种颇新颖的表达情思的手法，诗的最后两句进一层写道，如果君在阴处便没有了影子，我也就无所依存，所以，妾之愿便是君依于光了。语句自然流畅，既有楚辞声韵，又具民歌色彩。