莫愁乐(选二)
【原诗】：
一
莫愁(1)在何处?莫愁石城(2)西。
艇子(3)打两桨，催送莫愁来。
二
闻欢下扬州(4)，相送楚山(5)头。
探手(6)抱腰看，江水断不流。
【译意】：
一
莫愁住在什么地方?莫愁住在石城的西边。
小船划两桨，把莫愁催送过来。
二
听说亲爱的你顺江而下去扬州，我送你到楚山头。
我伸出手抱着你的腰，看着脚下的江水，江水中断不再流走。
【点评】：
《莫愁乐》在《乐府诗集》中属于《西曲歌》，诗共二首。据《唐书·乐志》载：“《莫愁》者，出于《石城乐》。石城有女子名莫愁，善歌谣。”第一首是男子思念少女的情歌，反映了青年男女对爱情的渴望。第二首写女子送别男子，作者用拟人化的手法，以江水断不流来表达他们难舍难分的爱情。