素帕
【原诗】：
不写情词不写诗，一方素帕寄心知(1)。心知接了颠倒看(2)，横也丝来竖也丝(3)，这般心事有谁知?
【译意】：
我不写情词，也不写情诗，只把一块洁白的手帕寄给心上人。心上人接到了手帕，反反复复颠来倒去看，横看也是丝，竖看也丝，我这般心事有谁人知道?
【点评】：
情人之间，心有灵犀一点通，对方赠送的一方手帕，一朵小花之类的，不用言语点破亦能心领神会其中所蕴含着的一份浓浓相思之情。这首民歌正是借手帕这一传情之物，连接了两颗挚爱之心。明代冯梦龙编的《古今小说》中有这样一则故事，其意境与这首民歌相似。书生宇文绶赴京赶考，归家前夕，误将一张白纸当作写好的信笺放入了信封。他的妻子接信展读，发现竟是一张白纸，她会心一笑，提笔写到：“碧纱窗下启缄封，一纸从头彻底空。知汝欲归情意切，相思尽在不言中。”(此诗实为宋代郭晖的妻子所作，可参考《宋诗纪事》卷八十七引叶梦得《岩下放言》)丈夫的彻底空在妻子的眼中，竟是满纸情。