竹枝词
作者： 王叔承
【原诗】：
月出江头半掩门，待郎不至又黄昏。
深夜忽听巴渝曲(1)，起剔残灯酒尚温(2)。
【译意】：
早上，月亮还挂在江边，我半掩着门，等待情郎，直到黄昏，他都没有到来。
直至深夜，远处突然传来民歌《竹枝词》，我又起身挑亮残灭的灯芯，酒还尚有余温。
【点评】：
江头月出，闺门半掩，一个女子焦急地等待情郎，从早上等到黄昏，一直也没见人影。直至深夜。忽然远处传来《竹枝词》歌曲，便起身挑灯视酒。最后这连续的细微动作描写，含蓄地表达了她准备迎接情人到来的喜悦心情。
一个“半”字，一个“又”字，一个“忽”字，仿佛体会得到女子的焦急，听得见她的叹息，看得见她的惊喜；看到末句一个“尚”字，夜已深了，原来酒还是温的，也不知等待之中，反复温了几回酒，温酒之时，到底叨念了几遍情人，只这酒温之中，便有无限委婉曲折，无尽细腻的女儿家心思。情人到底来了，且是唱着小曲来的，很浪漫，又不失生活的质感，是个很理想的结局。读诗的人也禁不住为她欢喜。