竹枝词(选二)
作者： 刘禹锡
【原诗】：
一
杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声(1)。
东边日出西边雨，道是无晴却有晴(2)。
二
山桃红花满上头(3)，蜀江春水拍山流(4)。
花红易衰似郎意(5)，水流无限似侬愁(6)。
【译意】：
一
柳色青青江水平静，听到情郎在江边上唱歌的声音。
东边出了太阳西边还在下雨，说是没有晴吧却又有晴。
二
山桃花儿红艳艳开满了山顶，长江的春水拍击着山崖滚滚东流。
红花容易凋谢就似情郎的情意那样难以持久，水流无尽无休就像我心中无限的愁。
【点评】：
刘禹锡的《竹枝词》共11首，这里选了两首。“竹枝”本是当时巴渝地区(今属四川)的一种民歌，诗人用此曲调填词。这两首诗都是带有民歌风韵的情歌。第一首，写姑娘对情人既迷恋又疑虑的复杂心情。第二首主题与第一首相似，只是情调有些低沉、哀愁。作者在这两首诗中，成功地运用了“双关”妙喻之语，景中含情，情寓其中，所抒发的感情跃然纸上。