秋夕
作者： 黄景仁
【原诗】：
桂堂寂寂漏声迟(1)，一种秋怀两地知(2)。
羡尔女牛逢隔岁(3)，为谁风露立多时?
心如莲子常含苦(4)，愁似春蚕未断丝(5)。
判逐幽兰共颓化(6)，此生无分了相思(7)。
【译意】：
夜已很深，华美的桂堂一片沉寂，遥想远处的恋人，虽与她异地相隔，却心心相印，两地相思，却是一种情怀。
羡慕那天上的牛郎织女，他们每年还可相逢一次，我是为谁在深夜的风露中站了这么久?
我的心就如莲心一样常常都是含着苦涩，我的愁思就像春蚕的丝一样绵绵不断。
任凭生命如幽谷之兰般萎谢凋零，一生之中却无法摆脱相思之苦。
【点评】：
细读这首诗，读者隐约可寻李商隐《无题》诗的踪迹，无论是超越时空的艺术构思，还是那种撼人心魄的艺术情感力量，都极似李诗。但这首诗绝非单纯的仿效之作，该诗畅达明晰，平中见奇。整首诗语言平淡质朴，毫无费解之处，几乎是透明的，但一切深沉的情感：无法派遣的苦涩的相思，对爱情的崇高礼赞和执著追求，皆深蕴其中。读来倍觉语浅情深，哀感顽艳。