碧玉歌(选二)
【原诗】：
一
碧玉小家女(1)，不敢攀贵德(2)。
感君千金意(3)，惭无倾城色(4)。
二
碧玉小家女，不敢贵德攀。
感郎意气重(5)，遂得结金兰(6)。
【译意】：
一
碧玉我是小户人家的女孩，不敢奢望去攀附有地位的人。
为你深厚的情意所感动，却惭愧自己没有倾国倾城的美貌。
二
碧玉我是小户人家的女孩，不敢奢望去攀附有地位的人。
为你深厚的情意所感动，于是与你结为金兰，同心到老。
【点评】：
《碧玉歌》属于《吴声歌曲》，今存五首。《乐府诗集》引《乐苑》说：“《碧玉歌》者，宋汝南王所作也。”《玉台新咏》则谓晋人孙绰所作，题为《情人碧玉歌》。现从诗的内容看，应是民间作品。这里选的两首，都以真诚直率的口吻，唱出少女碧玉选择爱人之重情意，不重门第的高尚情怀。