盘中诗
作者： 苏伯玉妻
【原诗】：
山树高，鸟鸣悲。泉水深，鲤鱼肥。
空仓雀，常苦饥。吏人妇(1)，会夫希。
出门望，见白衣(2)。谓当是，而更非。
还入门，中心悲。北上堂，西入阶。
急机绞(3)，杼声催。长叹息，当语谁。
君有行(4)，妾念之。出有日，还无期。
结巾带，长相思。君忘妾，天知之。
妾忘君，罪当治。妾有行，宜知之。
黄者金，白者玉，高者山，下者谷。
姓为苏，字伯玉，作人才多智谋足。
家居长安身在蜀。何惜马蹄归不数(5)。
羊肉千斤酒百斛(6)，令君马肥麦与粟。
今时人，智不足，与其书，不能读，当从中央周四角。
【译意】：
山中树木高，鸟儿鸣声悲。泉水深，鲤鱼肥。
空仓里的鸟雀，常常苦痛饥饿。官府吏人的妻子，与丈夫见面稀少。
出门远望，看见官府中的吏人。都说应当是他，可是却不是。
回家入门，心中悲苦。往北面进入厅堂，往西面步入台阶。
飞快地绞纱织布，机杼声声催人老。长声地叹息，应当与谁诉说。
你出门远行，我挂念你。出门的时候有日子，归来的时候却无期。
结巾带，长相思。你忘了我，天知道。
我忘了你，当治我的罪。我一直有品行，你应该知道。
黄色的是金，白色的是玉，高的是山，低的是谷。
他姓苏，字伯玉，为人才高八斗足智多谋。
家在长安身在蜀地。何必怜惜马蹄一次不归。
羊肉上千斤酒百斛，用麦与粟把你的马喂肥。
现在的人，智力不够，给他书信看，不能读，应当从中央环绕四角读。
【点评】：
该诗产生的时代未详。《玉台新咏》列于晋，现一般从此说。诗是以女子口气写的，叙述丈夫在蜀地为吏，久而不归，作诗以寄，诉说爱恋相思之情。旧说诗写于盘中，故称盘中体。根据末句，当从中央周四角推测，盘为方盘，诗在盘中如螺旋式的回旋，读时由中央及于四角。全诗二十七韵，一百六十八字，主要为三字句，后边插入部分七字句。语言质朴，情感缠绵真挚。据说，苏伯玉看了之后，便感悟而归。