白头吟
【原诗】：
皑如山上雪(1)，皎若云间月(2)。
闻君有两意(3)，故来相决绝(4)。
今日斗酒会(5)，明旦沟水头(6)。
躞蹀御沟上(7)，沟水东西流(8)。
凄凄复凄凄(9)，嫁娶不须啼(10)。
愿得一心人(11)，白头不相离。
竹竿何袅袅(12)，鱼尾何簁簁(13)。
男儿重意气(14)，何用钱刀为(15)!
【译意】：
爱如山上雪洁白，皎洁就像云间月。
听到你已有二心，因此特来相决绝。
今天饮酒相聚会，明天御沟边分手。
慢步徘徊御沟上，沟水东西两边流。
悲伤悲伤多悲伤，出嫁时候不须哭。
愿得一心有情人，白头到老不分离。
纤纤竹竿多柔长，鱼儿尾巴轻摆动。
男女之间重情义，何以金钱相抛弃!
【点评】：
该诗在《玉台新咏》中题为《皑如山上雪》，属于“古乐府诗”。《乐府诗集》收入《相和歌辞·楚调曲》。《西京杂记》认为是卓文君所作，恐不可信，据《宋书·乐志》，此篇是汉代“街陌谣讴”，与卓文君无关。本篇是女子对轻易移情不专一的男子表示决绝的民歌。诗从歌颂纯洁的爱情起笔，用比喻和象征的手法，表达了悱恻动人的哀怨，情切意真。
这首乐府民歌塑造了一个果断干脆、感情强烈、冷静成熟的女性形象。诗的开头两句以山上白雪、云间皎月来象征爱情的纯洁。她觉得爱情应该没有瑕疵没有污点，所以“闻君有两意，故来相决绝”。“闻”之即“来”，“来”之即“绝”，语言紧凑利落，气势咄咄逼人，充分表现了她处事果断、大胆泼辣的性格。
全诗的主旨即女主人公认为是“愿得一心人，白头不相离”，所以发表自己的看法和见解：“男女之间应该重情情义，不应用金钱来衡量。”