燕子楼
作者： 张仲素
【原诗】：
楼上残灯伴晓霜(1)，独眠人起合欢床(2)。
相思一夜情多少，地角天涯不是长(3)。
【译意】：
楼上残灭的油灯伴着早晨的霜露，独眠的人从合欢床上起来。
相思一个晚上感情究竟有多少，地角天涯不算长。
【点评】：
《燕子楼》，本是楼名，在今江苏徐州。相传唐贞元时尚书张建封的爱妾关盼盼能歌善舞，雅多风态，甚得宠爱。张死后，她念旧爱而不嫁，独居此楼十余年。旧时因以“燕子楼”指遭遇不幸的女子。作者感于此事，在这里以楼名为题，写闺妇思夫之情。原作共有三首，这里选的是第一首。诗中比喻贴切，凄楚哀婉。