湖口舟中赠内
作者: 屈大均
【原诗】:
江之水浊湖水清,我如江水湖如卿(1)。
可怜江水将湖水(2),清浊同流无限情。
【译意】:
江里的水浑浊,湖水很清澈,我就像江水,湖水则像你。
可怜的江水和湖水,一清澈,一浑浊,一块同流,情意无限。
【点评】:
本诗原为四首,这里选的是第三首。作者以江湖之水喻情侣,表达了爱情永不枯竭的深情。同时,“浊”指男,“清”喻女,在一定程度上反映了当时社会的部分真实现象。
湖口舟中赠内
作者: 屈大均
【原诗】:
江之水浊湖水清,我如江水湖如卿(1)。
可怜江水将湖水(2),清浊同流无限情。
【译意】:
江里的水浑浊,湖水很清澈,我就像江水,湖水则像你。
可怜的江水和湖水,一清澈,一浑浊,一块同流,情意无限。
【点评】:
本诗原为四首,这里选的是第三首。作者以江湖之水喻情侣,表达了爱情永不枯竭的深情。同时,“浊”指男,“清”喻女,在一定程度上反映了当时社会的部分真实现象。