木瓜
【原诗】：
投我以木瓜(1)，报之以琼琚(2)。
匪报也(3)，永以为好也(4)。
投我以木桃(5)，报之以琼瑶(6)。
匪报也，永以为好也。
投我以木李(7)，报之以琼玖(8)。
匪报也，永以为好也。
【译意】：
送我只木瓜，回报块琼琚。
并非回报你，只为长相好。
送我只木桃，回报块琼瑶。
并非单回报你，只为长相好。
送我只木李，回报块琼玖。
并非单回报你，只为长相好。
【点评】：
本诗选自《诗经·卫风》，是一首男女赠答的定情的民歌。全诗三章，每章只有两个字不同，意思却完全一样。诗语言质朴通畅，句式复沓迭章，把作者永结良缘的情怀写得一览无遗。
你赠我水果，我回赠你美玉，与“投桃报李”不同，回报的东西要比受赠的东西大得多，这体现了一种非常高尚的情感。重的是心心相印，精神上的契合，表现的是对他人情意的珍惜。