明月夜留别
作者： 李冶
【原诗】：
离人无语月无声(1)，明月有光人有情。
别后相思人似月，云间水上到层城(2)。
【译意】：
相别的情人默默无语，月亮寂静无声，明月有光人有情。
别后彼此的相思如同无垠的月色，从云间从水上直到天庭。
【点评】：
这首诗一般认为是诗人与情人离别时所作。
情人相别，久久凝视，默默无语。但此时无声胜有声，他们的心在撞击，情在交流，非至情者不能理解这涌动的爱情潜流。他们至真、至深的恋情，就像那洋溢在天地之间的无垠的月色，无论分别多久，无论天各一方，始终情魂相伴，去寻找一片爱情的乐土。在诗人的笔下，离情别绪竟如此的美丽，爱情的不幸竟化作追求幸福的力量，诗意缠绵激荡。