折杨柳歌辞
【原诗】:
腹中愁不乐,愿作郎马鞭。
出入擐郎臂(1),蹀座郎膝边(2)。
【译意】:
我心里忧愁,腹中郁闷,一点也不快乐,希望成为情郎的马鞭。
不管情郎出门和入门,我都被系在他的手臂上,无论他行时坐时,我都不离他的膝边。
【点评】:
《梁鼓角横吹曲》里存《折杨柳歌辞》五首。本篇是第二首,写女子对情人的爱恋。她幻想自己不管行时坐时,都像马鞭一样,在情郎身边形影不离,情趣真挚浪漫。
折杨柳歌辞
【原诗】:
腹中愁不乐,愿作郎马鞭。
出入擐郎臂(1),蹀座郎膝边(2)。
【译意】:
我心里忧愁,腹中郁闷,一点也不快乐,希望成为情郎的马鞭。
不管情郎出门和入门,我都被系在他的手臂上,无论他行时坐时,我都不离他的膝边。
【点评】:
《梁鼓角横吹曲》里存《折杨柳歌辞》五首。本篇是第二首,写女子对情人的爱恋。她幻想自己不管行时坐时,都像马鞭一样,在情郎身边形影不离,情趣真挚浪漫。