愁怀
作者： 朱淑真
【原诗】：
鸥鹭鸳鸯作一池，须知羽翼不相宜(1)。
东君是与花为主(2)，一任多生连理枝(3)。
满眼春光色色新，花红柳绿总关情(4)。
欲将郁结心头事，付与黄鹂叫几声(5)。
【译意】：
把鸥鹭与鸳鸯强置一池，要知道它们的羽翼是很不适宜放在一起的。
春神都与百花做主，任他们自由自在地多生出连理枝。
满眼春光，每一片春色都是新的，花红柳绿，总能理解自己内心的怨苦，同情自己的悲苦命运。
郁结在心头的痛苦，惟有托付黄鹂叫几声代为倾诉。
【点评】：
父母之命、媒妁之言，往往是造成青年男女婚姻悲剧的主要原因，它扼杀了自由的恋情，摧残了人性的自尊。面对人间这种残酷的现实，诗人喊出了一个弱女子内心里的悲怨之声：为什么春神尚且能关心百花的幸福和命运，任它们自由自在地多结连理，而人间又为什么要有如此多的伦理纲常来破坏幸福、自由的恋情呢?这悲怨之声是这样的微弱与婉曲，诚如黄鹂鸟轻微而无力的几声啼鸣。但这悲怨之声也说明了主人公个性的苏醒和独立人格的追求，有如那个黑暗、苦难的年代的天空中划过的一道闪电。