庭中有奇树
【原诗】：
庭中有奇树(1)，绿叶发华滋(2)。
攀条折其荣(3)，将以遗所思。
馨香盈怀袖(4)，路远莫致之(5)。
此物何足贡(6)?但感别经时(7)。
【译意】：
庭院有佳树一株，绿叶满树花满枝。
攀折枝条采花朵，想将花儿送所思。
花香充满怀和袖，路远没法送给伊。
这花怎值献出来?只是感伤久别离。
【点评】：
本篇是一首女子思念爱人的诗。作者借花抒怀，从树到花，从花想人，最后点明花不足贵，只因久别念深而感物伤怀这一主题。全诗脉络清晰、语言自然，反复体会诗意，给人以朴实、亲切的感觉。
全诗八句，前四句诗描绘了这样一幅图景：春天来了，庭院里有一株美丽的树，绿叶扶疏，繁花满树，生气勃勃，春意盎然。她思绪久积，情不自禁，攀着枝条，折了一枝花，要把它赠送给日夜思念的人。自第五句发生转折，折下的花儿香气染满了她的衣襟和衣袖，可是，天遥地远，这花无论如何也不可能送到他的手中。此时的她，只是痴痴地手执花枝，伫立树下，听任香气充满怀袖而无可奈何。诗的最后两句说：“这花有什么稀罕呢?只是因为别离太久，想借着花儿表达怀念之情罢了。”这是主人公无可奈何、自我宽慰而已。从前面六句来看，诗人对于花的珍奇香艳，本来是极力赞扬的。可是写到这里，突然又说“此物何足贡”，未免使人有点诧异。她攀条折花，原是为了解脱相思的痛苦，从中得到一点慰藉，而偏偏所思在天涯，花儿无法寄达，平白又添了一层苦恼，相思之苦更加无法解脱。