山歌(选二)
作者： 黄遵宪
【原诗】：
土俗好为歌(1)，男女赠答，颇有《子夜》、《读曲》遗意(2)。采其能笔于书者(3)，得数首。
一
人人要结后生缘(4)，侬只信今生结目前。
一十二时不离别(5)，郎行郎坐总随肩(6)。
二
催人出门鸡乱啼，送人离别水东西。
挽水西流想无法，从今不养五更鸡(7)。
【译意】：
一
人人都要结取后世的姻缘，可我只相信今生今世，只在乎目前与你结成姻缘。
整天十二个时辰都不离开你，不管情郎你坐着还是走着我都与你形影不离。
二
雄鸡胡乱啼叫，似乎也在催人远行早出门去，流水由西往东流，似乎也在送人离别，让人各分东西。
要想挽住流水让它向西边流，想来是没有任何办法，那么从今以后只好再不养五更鸡。
【点评】：
《山歌》当作于1868年至1870年之间，是作者采集加工的一组民间情歌。《人境庐诗草》存九首。这些情歌语言率直，感情真挚热烈，艺术上运用比兴和谐音双关语，想象新奇，颇有南朝乐府之风。