如意娘
作者： 武则天
【原诗】：
看朱成碧思纷纷(1)，憔悴支离为忆君(2)。
不信比来长下泪(3)，开箱验取石榴裙(4)。
【译意】：
红色看成绿色引起思虑万千，身体憔悴瘦弱不支因为思君。
如果你不信我近来常常流泪，开箱看看石榴裙上点点泪痕。
【点评】：
据《乐苑》载，《如意娘》属于商曲调，武则天所创。诗中写闺妇思夫，精神恍惚，面容憔悴，并以石榴裙上的泪痕为凭证，向外出的丈夫诉说自己的哀伤。词句悱恻凄怨而又琅琅上口。构思精巧，从视角现象的错乱来表现时间的推移，又以时间的长度来渲染女子担负相思苦痛和日渐憔悴的过程。起笔突兀而奇特，活画出一位容色憔悴的痴心女子形象。接着随手拈出身边爱情的信物石榴裙，将抽象的苦恋之情具体化、集中化。