地驱歌乐辞
【原诗】:
驱羊入谷(1),白羊在前。
老女不嫁,蹋地唤天(2)。
【译意】:
驱赶羊儿到山谷中,白羊跑在最前面。
姑娘大了还没嫁出去,双脚跺地,呼唤老天。
【点评】:
《梁鼓角横吹曲》收《地驱歌乐辞》四首,这里选的是第二首。此诗以大胆干脆的语调,唱出牧羊姑娘的心声——渴望出嫁。与那种迂回婉转的情歌大异其趣,显示出北朝乐府民歌的特有风格。
地驱歌乐辞
【原诗】:
驱羊入谷(1),白羊在前。
老女不嫁,蹋地唤天(2)。
【译意】:
驱赶羊儿到山谷中,白羊跑在最前面。
姑娘大了还没嫁出去,双脚跺地,呼唤老天。
【点评】:
《梁鼓角横吹曲》收《地驱歌乐辞》四首,这里选的是第二首。此诗以大胆干脆的语调,唱出牧羊姑娘的心声——渴望出嫁。与那种迂回婉转的情歌大异其趣,显示出北朝乐府民歌的特有风格。