古意
作者： 王驾
【原诗】：
夫戍边关妾在吴(1)，西风吹妾妾忧夫(2)。
一行书信千行泪，寒到君边衣到无(3)?
【译意】：
丈夫在边塞戍关妻子住在吴地，秋风吹到妻子身上，妻子却担忧丈夫。
写封家书，写一行却流了千行泪，知道边关已降温变冷了，却不知道他寒衣收到了吗?
【点评】：
一作王驾妻陈玉兰诗，题为寄夫。今人考证，疑为明人之误。诗歌讲求音韵之美，有的通过回环往复的章法来表现，如《诗经》中的诗篇，有的则通过复字来表现，如《古诗十九首》中的“青青河畔草”，李商隐的《夜雨寄北》。此诗则是借助于特殊的句法来表现音韵美。全诗四句，每一句都包含着两层相近或相关的意思，大抵一写思妇，一写征夫。两层意思之间都有一个小小的跳跃或转折。如此相同的句法结构反复运用一唱三叹，写尽了思妇缠绵悱恻的相思之情和柔肠百结的哀怨心理，具有很强的艺术感染力。