古怨别
作者： 孟郊
【原诗】：
飒飒秋风生(1)，愁人愁离别。
含情两相向(2)，欲语气先咽(3)。
心曲千万端(4)，悲来却难说。
别后唯所思，天涯共明月。
【译意】：
秋风飒飒生起，忧愁的人忧愁离别。
含情脉脉面面相对，想说却因悲伤气结说不出话来。
内心深处愁思千万缕，悲从中来却难诉说。
分别后惟一能做到的是思念对方，天涯各一方而共享明月。
【点评】：
这首诗写情人间的离愁别情，很有特色。他着力描写双方别时特有的心境：含情相向，却未语先咽；心曲万端，却忧伤难以言说。这样一种心境，令人想起柳永“执手相看泪眼，竟无语凝噎”的名句。这样一种心境，更能表现出情人间深挚的爱情和相互的信赖，因为千言万语尽在含情脉脉的泪眼之中。这样一种心境，早已预示着别后两地相思、共看明月的痛苦而美丽的情状的出现。