古怨
作者: 陈灿霖
【原诗】:
独卧绣窗静,月明宿鸟啼。
不嫌惊妾梦(1),羡汝是双栖。
【译意】:
一个人独自卧在床上,夜空一片宁静,明亮的月光,洒在绣窗上,宿鸟啼叫的声音清晰传来。
并不嫌恶你惊醒了我的美梦,羡慕你们是双栖双飞。
【点评】:
本篇写闺妇的思情。以羡慕鸣鸟双栖,表诉女主人公的孤宿之怨,笔法曲折,胜于直言。角度虽与金昌绪的《春怨》不同,但意境却有异曲同工之妙。
古怨
作者: 陈灿霖
【原诗】:
独卧绣窗静,月明宿鸟啼。
不嫌惊妾梦(1),羡汝是双栖。
【译意】:
一个人独自卧在床上,夜空一片宁静,明亮的月光,洒在绣窗上,宿鸟啼叫的声音清晰传来。
并不嫌恶你惊醒了我的美梦,羡慕你们是双栖双飞。
【点评】:
本篇写闺妇的思情。以羡慕鸣鸟双栖,表诉女主人公的孤宿之怨,笔法曲折,胜于直言。角度虽与金昌绪的《春怨》不同,但意境却有异曲同工之妙。