华月
作者： 文彦博
【原诗】：
皎皎新秋月(1)，分明照洞房(2)。
几人千里别，今夜九回肠。
皓彩穿珠幌(3)，澄辉上璧珰(4)。
画楼兼绣户(5)，浑是可怜光(6)。
【译意】：
明亮的初秋的新月，清晰地照着女子的幽深的闺房。
此刻有几人在这明月之夜分别千里，九曲回肠，百转千回呢。
皎洁的月光穿过珠帘，澄澈的清辉洒在屋椽头的精美装饰上。
美丽的画楼和绣楼的门上，都是可爱的月光。
【点评】：
华月指光辉灿烂的月亮。这首诗题为《华月》，实写闺怨恨。在艺术上亦有独到之处。诗中的主人公为一深居内室的女子，除了“分明照洞房”一句点明外，均没有女子的形象写照，但我们从月色映照的画楼绣户的夜景之中，以及这景致之外的一声画外音：有多少别离之人在这明月之夜相思断肠啊。可看到一位寂寞无助的思妇的形象。体味到其孤苦的内心世界。