分离
【原诗】：
要分离，除非天做了地!要分离，除非东做了西!要分离，除非官做了吏!
你要分时分不得我，我要离时离不得你；就死在黄泉，也做不得分离鬼。
【译意】：
要与你分开，除非天变成了地!要与你分开，除非东变做了西!要与你分开，除非官变为了吏!
你要与我分开时却分不开我，我要与你离别时却离不了你；就是死了埋在九泉之下，也不要做分离鬼!
【点评】：
这首情歌的内容和形式，与《上邪》、唐无名氏《菩萨蛮》(枕前发尽千般愿)是一脉相承的，都是通过一系列不可能出现的分离条件，诉说和表白坚贞不渝的爱情。突出地塑造了一个热情恣放的女性。这一首坚定的爱情誓言诗，从天与地、东与西、官与吏三种不可互代的对比关系落笔，展示了男女主人公饱含着纯真炽热爱情的内心世界。诗歌所运用的直抒胸臆的艺术手法，与《上邪》可以媲美：“上邪，我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝!”