写真寄外
作者： 薛媛
【原诗】：
欲下丹青笔(1)，先拈宝镜寒(2)。
已惊颜索寞(3)，渐觉鬓凋残(4)。
泪眼描将易(5)，愁肠写出难(6)。
恐君浑忘却(7)，时展画图看。
【译意】：
想落下丹青之笔开始绘画，还是先拿宝镜来看一看，一股寒意突然生出。
看着自己容颜憔悴，已然不觉一惊，又渐渐发现鬓发也斑白稀少了。
描画泪眼容貌都很容易，要想刻画出心灵的痛苦却很困难。
担心你完全忘掉我，希望你时时展开这幅画像看看。
【点评】：
相传南楚材离家远游，颍地(今河南许昌)长官爱楚材风采，欲以女妻之。楚材欲允婚，命仆人回濠梁取琴书等物。薛媛察觉丈夫意向，对镜自画肖像，并写此诗以寄意。楚材愧疚于心，终与妻团聚。写真，中国肖像画的传统名称。外，指丈夫。
这首诗构思新颖别致。诗人把画像和写愁肠巧妙地糅合在一首诗里。画像当作一种表现外部的、直观的内容，写愁肠当作一种表现内在的、感受的内容，外在的画像折射出内心的愁肠，内在的愁肠是外在的画像的依据。二者形成鲜明的对照，相辅相成，大大地拓宽和丰富了诗歌的意境与内涵。