东门之杨
【原诗】：
东门之杨，其叶样牂(1)。
昏以为期(2)，明星煌煌(3)。
东门之杨，其叶肺肺(4)。
昏以为期，明星晢晢(5)。
【译意】：
城东门的杨树枝叶繁。
约好黄昏见面，启明星儿亮闪闪。
城东门的杨树枝叶繁。
约好黄昏见面，启明星儿亮闪闪。
【点评】：
本诗选自《诗经·陈风》，是一首吟咏约会的小诗。东门为约会之地，黄昏为约会之时。杨树的“牂牂”、“肺肺”和明星的“煌煌”、“晢晢”，透露着热恋的欢悦。
我们实在很难判断，那在白杨树下踯躅的人儿，究竟是男、是女?但有一点可以肯定：他(或她)一定是早早吃罢晚饭，就喜孜孜来到城东门外赴约了。这约会在初恋者的心上，无疑既隐秘又新奇，其间涌动着的，当然还有几分羞涩、几分兴奋。
现在主人公的驻足之处，正有一排挺拔高耸的白杨。诗中描述它们“其叶牂牂”、“其叶肺肺”，可见正当叶儿繁茂、清碧满树的夏令。当黄昏降临、星月在天的夜晚，乌蓝的天空撒下银白的光雾，白杨树下便该映漾出一片怎样摇曳多姿的树影。清风吹过，满树的叶儿便“牂牂”、“肺肺”作响。这情景在等候情人的主人公眼中，一切都是异常美妙的。故诗之入笔，即从黄昏夏夜中的白杨写起，表现着一种如梦如幻的画境；再加上“牂牂”、“肺肺”的树声，听来简直就是心儿的浅唱低回。