东门之墠
【原诗】：
东门之墠(1)，茹
在阪(2)。
其室则迩(3)，其人甚远(4)。
东门之栗(5)，有践家室(6)。
岂不尔思(7)，子不我即(8)。
【译意】：
东门前的平地旁，土坡开满茜草花。
他的家很近，他却很远。
东门前的栗树下，排排房子户户人家。
难道是我不想你，是你不肯亲近我。
【点评】：
本诗选自《诗经·郑风》，是一首男女相唱和的爱情诗。姑娘和心爱的人儿住得很近，那土坡上长着的红茜花似乎成了阻隔他们的障碍，相距这么近，却像远在天涯。与朦胧派诗人顾城的“你看云时很近，看我时却很远”异曲同工。这两句先实写空间距离长度，后写情感空间距离。潜意识驱动下形成了心理距离。诗人单相思，虽念着对方，对方却无情于己，故觉咫尺天涯。从“室近人远”的反差中，展现了诗人感情虚掷的委屈，爱情失落的痛苦，较之树，和树下一排排成行成列的家室，不由得春心荡漾：岂是我不想念你?实在是这许多的规矩在阻隔我呀，你为什么还不快点来找我呀。对情爱的渴望之情，溢于言表。