陆游《剑门道中遇微雨》原文|赏析|翻译|注释

作者：未知 2019-06-13 19:51:25 来源：网络转载

衣上征尘杂酒痕，远游无处不消魂。²

此身合是诗人未?细雨骑驴入剑门。³

【注释】

1.剑门：山名，在今四川省剑阁县之北。

2.征尘：旅途中所染的尘土。

3.未：否。唐代诗人李白、杜甫、李贺、贾岛等均有骑驴的故事，郑綮亦有“诗思在灞桥风雪中驴子上”的名言。此处是因自己细雨骑驴而产生联想：象我这样，算不算个诗人呢?

今译

衣上的征尘还加杂着酒痕，

远途之游，哪里不使人黯然消魂。

我这一辈子，应该是诗人的命吧!

迷蒙细雨中，我又骑着驴儿过剑门。