钱起《归雁》原文|赏析|翻译|注释

作者：未知 2019-06-13 19:51:20 来源：网络转载

钱起《归雁》原文|赏析|翻译|注释

潇湘何事等闲回，水碧沙明两岸苔¹。

二十五弦弹夜月，不胜清怨却飞来²。

【注释】

1.潇湘：湘江流到湖南零陵县西与潇水合流，称潇湘。等闲：随便。苔：供雁吃的植物。

2.二十五弦：指瑟，《史记·封禅书》：“或曰太帝使素女鼓五十弦瑟，悲，帝禁不止，故破其琵为二十五弦。”此暗用屈原《远游》句意：“使湘灵鼓瑟兮。”

今译

大雁呵，你为什么要轻易飞开，

你不见，这里沙明水碧，长满青苔?

唉!那湘江女神夜月弹瑟、凄凄哀哀，

是受不得那清怨的琴声才回来。