范成大《晚潮》原文|赏析|翻译|注释
东风吹雨晚潮声,叠鼓催船镜里行1。
底事今年春涨小?去年曾与画桥平2。
【注释】
1.叠鼓:轻快地击鼓。
2.底事:何事。
今译
春风挟着雨声,
化入晚潮涛声,
轻快的鼓点,
催着船儿
在镜里急行。
为什么——
今年春潮水少?
记得去年——
潮头与画桥齐平。
范成大《晚潮》原文|赏析|翻译|注释
东风吹雨晚潮声,叠鼓催船镜里行1。
底事今年春涨小?去年曾与画桥平2。
【注释】
1.叠鼓:轻快地击鼓。
2.底事:何事。
今译
春风挟着雨声,
化入晚潮涛声,
轻快的鼓点,
催着船儿
在镜里急行。
为什么——
今年春潮水少?
记得去年——
潮头与画桥齐平。