翁卷《野望》原文|译文|注释|赏析

翁卷

一天秋色冷晴湾,无数峰峦远近间。

闲上山来看野水,忽于水底见青山。

这首七绝,选自“永嘉四灵”之一翁卷的《苇碧轩诗集》。

这是一个晴朗的秋日,永嘉的山水,此时更是分外香丽妩媚。登高远眺,令人不禁心旷神怡,诗情泉涌。“一天秋色冷晴湾,无数峰峦远近间”。这起首两句,用白描手法,抒写了诗人登高时的内心感受,唱出了对家乡山水的赞美和热爱。虽是用了些寻常的词语,但一经精心安排,却也颇耐吟咏。诗人以“一天”形容秋色,顿显大好秋光的廖廓无边;而“冷晴湾”三字,则不唯写了诗人俯视时目光之所见,而且把笔下的秋色变得更具体可感。王勃《滕王阁序》有句云“秋水共长天一色”,此处正是点化其意,写秋色随目光之所极,溶入了天边的水湾。“冷”字翻新出奇,下得极好,它让人似乎通感到一种寒意,从而把诉诸视觉的无形秋色和阳光下水湾的冷暖感觉沟通融合,确有传神之妙。而写山,则是“无数峰峦”远近之间,屹立苍穹之下。此句虽然境界较宽,但只是摹写静态,相比之下,既无辛弃疾“青山欲共高人语,联翩万马来无数”(《菩萨蛮·金陵赏心亭》)那种雄奇阔大的意境和生动鲜活的形象,也缺乏王维“江流天地外,山色有无中”(《汉江临泛》)的伟丽新奇的韵致。

但可喜的是人在后两句中妙笔生花,忽发奇响。“闲上山来看野水,忽于水底见青山。”若从字面看去,似乎并不出色,但细细玩味,却如咀嚼橄榄,颇有回味。特别是结句,不但形象地刻画出浙南永嘉一带山靠水,水连山那种山水相依的秀美景色,而且通过水底峰峦的倒影,益发衬托出水之清澈,山之青翠。诗人别出心裁地改变了观赏视角,从水底看山,使得审美对象别具一番曲折朦胧的美;绿水中的倒影与高朗的晴空,突兀的群山交相辉映,和谐地融阳刚之美和阴柔之美于同一画面,大大丰富了诗歌的情致和画面的美感。

翁卷一生落拓江湖,“有口不须谈世事,无机惟合卧山林”(《行药作》),寄情山水,力求以清新刻露之词摹写野逸清瘦之趣,抒发个人感受。本诗中“闲”“忽”二字,正透露出诗人萧散冲澹的情趣和闲情逸兴。

此诗一反江西诗派的“资书以为诗”,纯用白描,平易晓畅,寓情于景,思与境谐,显得清新自然。但终觉才力薄弱;诚如严羽所评:“只入声闻,辟支之果(佛教小乘),岂盛唐诸公大乘正法眼者哉!”(《沧浪诗话·诗辩》)