赵翼《论诗》原文|译文|注释|赏析

赵翼

李杜诗篇万口传,至今已觉不新鲜。

江山代有才人出,各领风骚数百年。

赵翼不仅是清代有名的诗人,而且是很有眼光的评论家,如其著名的一段评论:“以文为诗,自昌黎始,自东坡益大放厥词……”(《瓯北诗话》)。从宏观的角度,把握了我国文学史发生在唐宋时期的变革,可谓振聋发聩、一语中的。这首约作于乾隆四十九年(1784)的《论诗》绝句,则是从更高的角度,以诗歌的形式阐发了自己的艺术见解。

此四句诗看似信手拈来、脱口而出,但却具有深刻的内涵。这一点,需要从中国古代文化传统的具体环境来认识。中国古代,是一个崇拜传统、崇拜古人的时代,比如刘勰就认为作为中国诗歌滥觞时期的《诗经》已经达到了最高的顶点,后人只需“仰山而铸铜”,“原道”、“征圣”、“宗经”即可,从《诗经》到楚辞到六朝文学是一代不如一代。这一倒退论的观点在中国古代影响极为深刻,如唐人白居易就在《与元九书》中进一步阐发这一观点,说唐人是进一步倒退;而唐宋人以后的评论家如严羽、谢榛等又进一步说宋人是对唐人的倒退。这股思潮十分强盛,可说是构成了中国古代诗论的主流,而赵翼却一反传统,以文学进化的目光,观照中国诗史的进展,唱出了“江山代有才人出,各领风骚数百年”的佳句,给古老、传统的诗国,吹来了一股清新的空气。

平朴的艺术表现与深刻的见解以及所给予读者的清新的愉悦,构成了这首小诗独特的审美特质。