刘禹锡《秋词二首》原文|译文|注释|赏析

刘禹锡

自古逢秋悲寂寥,我言秋日胜春朝。

晴空一鹤排云上,便引诗情到碧霄。

山明水净夜来霜,数树深红出浅黄。

试上高楼清入骨,岂如春色嗾人狂?

“悲者,秋之为气也”(宋玉《九辩》),悲秋是中国古典文学中的传统情调。古代文士尤其是失意于仕途的文士,对萧瑟秋风是异常敏感的。“西北秋风至,楚客心悠哉”(江淹《休上人怨别》),“心绪逢摇落,秋声不可闻”(苏《汾上惊秋》),咏秋名句俯拾即是。永贞革新失败后,刘禹锡被贬到了朗州。身处贬所,听寒蝉噪鸣,看朔雁南飞,对秋的感触可谓至深至切,“何处秋风至,萧萧送雁群。朝来入庭树,孤客最先闻。”(刘禹锡《秋风引》)但他一返传统的悲秋情调,萧条寂寥的秋风秋色,在他的笔下变成一首首激越高昂的秋歌。《秋词》二首便是其中的代表作。

第一首首句写前人对于秋天的感想,次句写自己对秋天的独特的看法,对照强烈而出语平淡。三、四句突出一幅动人的画面,将秋高气爽的景色与自己充满诗意的情怀融合在一起。秋色之宜人,可写的当然很多,但诗中只突出晴朗一点,而又具体地以鹤飞之冲霄将诗情之旷远极其形象地表达出来。语言明快,笔力雄健。秋相对于春来说确实是寂寞的,悲秋使人想到的多是寒蝉朔雁,但矫健凌厉的鹤冲破肃杀的秋风,在碧空如洗的天空振翅高举,排云直上,这独特的秋的生机不令人振奋吗?这是诗人独有的艺术形象,是不屈志士的化身,奋斗精神的体现。处困顿而志弥坚,是这首诗的主题。

这两首《秋词》的共同特点,是都以秋与春相对应来描写。两首既可独立成章,又互为补充。前者重在写秋气,后者重在写秋色;前者意在言志,后者意在冶情。第二首前二句勾勒秋天景色,寥廓江天,山明水净,霜重叶红。第二句“数树深红出浅黄”与第一首的“晴空一鹤排云上”用的是同一手法,“风飒飒兮木萧萧”,秋风渐起,草木枯黄,但有数株红叶点缀其间,霜重色愈浓,显示出秋的品格。一鹤排云与数树深红都是诗人寄情寄意之所在。三、四句写秋景的清肃,以春色的艳丽相反衬。刘禹锡在另一首《始闻秋风》中有这样的诗句:“天地肃清堪四望,为君扶病上阳台。”这与“试上高楼清入骨”一意,表现了诗人对秋容如洗、天地澄净的肃敬之情。秋色的清明、沉着和肃然,哪里象浓装艳着的春光,让人浮华、轻狂!这里暗用拟人手法来写春光,形象生动。

两首表面上是写景,实质是抒情。鲜明的艺术形象中包含有深刻的哲学意蕴,给人以秋的独特美感享受,更激发人们奋发向上的精神,使人心神激荡,襟怀开旷。