纳兰性德《浣溪沙》原文|译文|注释|赏析

纳兰性德

谁念西风独自凉?萧萧黄叶闭疏窗。沈思往事立残阳。  被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶香。当时只道是寻常。

杨芳灿序纳兰词,曾说:“先生貂珥朱轮,生长华膴,其词则哀怨骚屑,类憔悴失职者之所为。盖其三生慧业,不耐浮尘,寄思无端,抑郁不释,韵淡疑仙,思幽近鬼,年之不永,即兆于斯”。纳兰享年仅三十二岁,其妻却比他还早死数年,纳兰词作诚如杨芳灿所云充满抑郁之感,而其悼亡之作尤甚。如《南乡子·为亡妇题照》:“泪咽郁无声,……盈盈,一片伤心画不成”。“卿自早醒侬自梦,更更,泣尽风檐夜雨铃”。哀怨骚屑,悲不自胜。

这首《浣溪沙》同为哀悼亡妻之作,但较之上词更多了一些克制。上片写自己丧偶后之孤单,下片是对往事美好的回忆。这种含蓄,反使痛苦显得愈加深沉、真挚。

“谁念西风独自凉?”词人以问句起首,问而无答,先已觉其索漠。“西风”与“凉”字在句内呼应,渲染出悲凉的氛围;“念”字与“独”字反衬,“念”字给人一种温暖、体慰感,“独”字却是得不到这种温暖体慰的感受。此句当是词人“沉思往事立残阳”良久,在心中发出的一句自问。词人承晏殊“小园香径独徘徊”手法,倒置于前,更为生动、委曲、感人。

“萧萧黄叶闭疏窗”。次句承上,更为悲凉。西风黄叶、满目飘零,更加以“萧萧”修饰;“疏窗”二字,再冠以“闭”字,令人难以卒读,词人何忍之哉!第三句“沉思往事立残阳”。此句置于此位置颇有妙处,其一,词人本是先追思往事,而后见景生情,词人倒叙而出,已具委曲之妙;其二,“立残阳”数字,为前面所描画的萧瑟秋景又补足“残阳”一笔,更平添几分悲意;其三“沈思往事”四字,承上启下,引领出下片的许多回忆。

“被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶香”。下片的起首二句,是词人沉思中的往事。纳兰此时,一方面回忆着自己与亡妻幸福的往事,一方面一定也想起了李清照与赵明诚夫妇的爱情故事。因此,“赌书”一句用的是典故。李清照《金石录后序》载:“余性偶强记,每饭后,坐归来堂烹茶,指堆积书史,言某事在某书某卷第几页第几行,以中否角胜负,为饮茶先后。中,即举杯大笑,至茶倾覆怀中,反不得饮而起”。李清照与赵明诚、纳兰与亡妻,在词人眼前迭现,笑语如在耳边。词人定睛神回,眼前,依然是黄叶西风,疏窗幽闭,残阳如血,那美好的往事再也不能重复了,词人叹了一声“当时只道是寻常”。此句借鉴了黄东甫《眼儿媚》“当时不道春无价,幽梦费重寻”,却又饱含词人对生活的真切体会。它将生活中经常有的某种现象艺术地表现了出来,从而深入地展示了丰富复杂的内心世界。