袁枚《沙沟》原文|译文|注释|赏析

袁枚

沙沟日影渐朦胧,隐隐黄河出树中。

刚卷车帘还放下,太阳力薄不胜风。

这是一首看似平淡,却耐人寻味,韵味绵长的七绝好

首句平平而起。沙沟,在山东境内、黄河北岸。这个地名本身在此处还唤起一种枯沙石砾、沟壑纵横的印象,更何况夕阳西垂,渐入朦胧,给人一种苍茫灰暗之感。莽莽黄河、浩荡奔流,而在此诗中却只是隐隐一线,它不仅写出了黄河之远,更显出诗人面对着一片广漠荒寂的平野,骋目四顾,寥无人迹,所以才只见远处隐隐黄河。而“出树中”则写出了北方冬季的特有景色:若在春夏,则远处黄河只会隐没在浓荫后,只有冬季枝枯叶落,河岸线才会在疏疏落落的枝桠间时隐时现,仿佛从树丛中伸展出来。寥寥七字,却有极大容量。诗人刚要停车卷帘,浏览一下这幅粗犷的图画,却马上又放下了车帘,因为“太阳力薄不胜风”。这第四句也颇见工力。是太阳力薄,因而诗人禁不起这砭骨寒风呢,还是太阳本身禁不起这北风的吹刮而瑟缩地收敛了它的光线呢?也许一语双关吧。不管怎样,这苍白的太阳和凌厉的晚风,已将一种不寒而慄的凄凉传染给了读者。其中或许渗透着一种日薄西山的感慨,一种朦胧的时代感伤,这些都留待读者去品味了。

清初王夫之曾说:“游览诗因有适然未有情者,俗笔必强入以情,无病呻吟,徒令江山短气。写景至处,但令与心目不相睽离,则无穷之情,正从此而生。”(《古诗评选》)袁枚这首诗正是准确地捕捉到自己的印象和感受,而这一独特的景象和独特的感受恰恰构成一种独特的意象,引起人们无穷的联想和回味。