荆轲《易水歌》原文|译文|注释|赏析

荆轲

风萧萧兮易水寒,

壮士一去兮不复还。

这诗是战国时著名刺客荆轲渡易水、赴秦都,为燕太子丹刺秦王临行前所唱的诀别歌。虽只有短短两句,却悲慨激昂,为世所传。

这首诗是在特定环境下写就的。荆轲与秦舞阳同赴秦都谋刺秦王,事成与否,都无生还的希望。因此,送别的一幕也就分外悲壮。据《史记·刺客列传》载,燕太子丹与宾客“皆白衣冠以送之。至易水之上,既祖,取道,高渐离击筑,荆轲和而歌,为变徵之声。士皆垂涕涕泣。又前而为歌曰:‘风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还’”。正值天寒地冻,严冬萧杀,送别的人们一律穿着白衣,戴着白冠,为壮士送行,悲慨的歌声和着凄厉激昂的击筑声,构成极为壮烈感人的一幕。诗中即景抒情,用萧萧凛冽的北风和寒冷的易水起兴,衬托壮士一去不复还的诀别之情,使人们感到悲壮淋漓。诗的第二句突出了一去不归的严峻事实,更使人压抑沉痛,从而荡人心弦,收到了强烈的悲剧感人效果。