卢纶《塞下曲》原文|译文|注释|赏析

卢纶

月黑雁飞高,单于夜遁逃。

欲将轻骑逐,大雪满弓刀。

卢纶这组《塞下曲》共六首,分别从发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等各个角度描写守边部队的军营生活,无论从思想性还是艺术性上看,都不愧为上乘之作,首首可读,又以这一首尤为精采。

这首诗的主题也是歌颂守边将士们的。诗人很善于捕捉时机和剪裁,他只截取将士们雪夜追歼逃敌、准备出发前的那一个场面,就把守边将士们昂扬的士气、勇猛的精神、杀敌的决心、威武的气概都表现出来了。首句描写的是人物活动的背景:黑夜沉沉,没有月光,风急雪紧,大雁高飞。第二句交代惊飞鸿雁的原因,原来是敌人趁着这样一个漆黑的夜晚悄悄逃跑了。“单于”,是古时匈奴最高统治者的称呼,这里代指入侵者的最高统帅。单,音婵。“夜遁逃”,说明敌人已全线崩溃,间接写出我方在战斗中已取得决定性的胜利。尽管我方已经取得胜利,但仍保持着高度的警惕性,密切注视敌情。因此,尽管有沉沉夜色作掩护,我方也能从“雁飞高”的异常现象中,觉察到敌人的诡密行动,从而作出了“单于夜遁逃”的正确判断。这两句,不仅交代了战斗的艰苦环境和我军胜券在握的形势,也从侧面赞扬了足智多谋、高度警惕的我方将士。

三、四句“欲将轻骑逐,大雪满弓刀”,写我军准备追击的情形。在作出正确判断之后,我方将士刀出鞘、箭上弦,整装待发,只等一声号令,就将全歼残敌。这两句,诗人是从正面来塑造我方将士英武高大的形象,但诗人没有花费笔墨描写我军人呼马嘶、列队欲出的整个画面,而是只选择了一个十分集中、十分突出的特写镜头——满是雪花的弓刀。武器,是出征将士最富有特征的标志,而寒光闪闪的刀剑和弓箭,在漫天纷飞的大雪中,折射出凛凛白光,更显得锋利尖锐。诗人敏锐地抓住这个富有特色的镜头,我军斗志昂扬的骑士们不畏严寒、奋勇出击这个激动人心的整个场景就已自然浮现在读者眼前。这种以小见大、以个别见一般、以一斑窥全豹的艺术表现手法是很见功力、颇具匠心的。

战斗高潮即将来临,而诗歌却戛然而止。我方将士们是如何出击的?是否追上并全歼了逃敌?诗人把战斗的过程和结果都留给了读者自已去想象。而读者从贯注于整首诗中的激昂的基调,从诗中所描绘的战斗环境(“月黑”、“大雪”)中,不难猜出战斗是艰苦而激烈的,但终将以我方的大获全胜而结束。倘若作者絮絮叨叨、不厌其烦地描绘一番战斗的过程,再将战斗结局和盘托出,那么,这首诗还能有如此的魅力和光彩吗?