王观《卜算子·送鲍浩然之浙东》原文|译文|注释|赏析

王观

水是眼波横,山是眉峰聚。欲问行人去那边?眉眼盈盈处。  才始送春归,又送君归去。若到江南赶上春,千万和春住。

伤春伤别,从来是词这文体传统习见的题材,而且大抵表现出一种面对春归去、人相离的境界时的凄哀伤神情态,所以,其格调以低沉寡欢为多。王观的《卜算子·送鲍浩然之浙东》词却别出心裁,不仅没有丝毫的丧气之感,相反充溢着一种轻快欢欣的情韵。原来他是为好友鲍浩然此去浙东将能与所爱之人相聚而高兴,此时此地的分离是为彼时彼地的欢聚,于是,心头的快慰感冲淡了眼前伤别情。由此而言,王观此词其实是一首艳在骨子里的小令,《碧鸡漫志》的作者王灼认为王观“才豪,其新丽处与轻狂处皆足惊人”,《卜算子》一阕诚可窥见一斑的。

浙东是山水窟,那里山秀水丽,旖旎醉人。然而王观从鲍浩然此去浙东的具体情事着想,认为彼处不只是山水佳丽地,更其令人销魂的乃是个香艳窝,那儿正有位思远怀春的佳人在盼念鲍氏的归去。于是山水之窟与丽人心境被奇妙地融合一气:“水是眼波横,山是眉峰聚”。词人不是说山如眉峰,水若眼波,这已成套话了,而是说“水是眼波横”云云,二个物“我”化合的“是”字把想象中的佳丽的神情跃然写活,一“横”一“聚”,及尽思情无已、心态幽怨之状。这样,“眉眼盈盈处”一句的回答“行人去那边”之问,就显得妥贴而新奇,既是绮思丽想任你驰骋,却又颇见含蓄。王观以自己的遐想和对友人前景的揣度,把读者带进了一个香甜如梦的境地。

如果说上片是将山水与佳人化合为一,那么下片则进一步把春光潋滟的景观与情爱缠绵的情态揉合起来。王观对鲍氏说,我刚送春归去,现今又送你南行,“若到江南赶上春”的话,你“千万和春住”不要再轻易与心上人分离了!“住”,此间意为留下、留住。温馨的爱犹若春意,醉人心魂的春光殆同欢乐的情爱,在词人笔下已是难加分解。这是王观的奇巧之才的一次创造性表现,所以不能按时序常理去推敲,否则会认为不通,不合理的。试想,王观在大江之北送人,春既已在此之前归去,江南的春光岂不较之江北归去更早?所以,词中第二次出现的“春”原已不是大自然节令的指认,而是一个特定的意象,是自然之美与情思之美的相化合的美境表现。这应该就是中国古典诗词艺术手段中极耐寻味的一种意象写情法。

以浅出深,以少写多,清丽其貌,香艳在骨,是王观“冠柳”——学柳永词而变易其神韵的独异之处。在北宋同类作品中,这阕《卜算子》是自有面貌的佳品。