《两宋词·王之道·蝶恋花》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·王之道·蝶恋花》王之道

王之道

城上春旗催日暮。柳絮沾泥,花蕊随流去。记得前时行乐处。小桥水渌初平渚。玉子纹楸谁胜负。不道光阴,暗向闲中度。天若有情容我诉。春来底事多阴雨。

注释 ①春旗:青旗,即酒旗。②水渌(lù):水清。渚:水中小块陆地。③玉子:玉制围棋子。纹楸:围棋棋盘。

鉴赏 这是一篇感怀之作,怀念的对象是作者的一位恋人。作者以细腻的笔触描绘今昔之别,大有光阴荏苒、岁月蹉跎之感,其中流露出淡淡的哀愁。

上阕重在写景。开篇即是一幅萧瑟画面:已是日暮黄昏,小城寂静,酒旗摇曳。“城上”交代了作者的写作视点,暗含“登高”之意。唐陈子昂《登幽州台歌》表达的是“前不见古人,后不见来者”的怀才不遇,杜甫《登高》生发的是“无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来”的苦闷压抑,而作者此时登高则是不动声色,静看夕阳暮色。一“催”字显得醒目,既是催促暮色,也是催促时光,给清冷的氛围增添了一分紧迫。

江乡清晓图 【清】 禹之鼎 辽宁旅顺博物馆藏

“柳絮”两句是细节描写。“柳絮”是春的象征,也是春逝的使者,也是孤单的角色,它来去无根,随风漂泊,宛若绿萍,独守寂寞。柳絮无从选择,这是它的生命法则,而作者笔下的柳絮却已是满身“沾泥”,更加凄寒、落魄。它不是梅花,没有暗香,做不到“零落成泥碾作尘”(陆游《卜算子》)的洒脱,它有的只是漂泊,而现在连此梦也随之破灭,又让它如何升华到“自在飞花轻似梦”(秦观《浣溪沙》)的境界?它也只能充当唤取“离人泪”的微妙角色。

“柳絮沾泥”,“花蕊”也已“随流去”,一派花落水流红的景象。词人写春逝,多铺叙漫卷残红、花自飘零等,花的形象依旧完整,而这里作者却直接从“花蕊”着笔。花蕊也已随流水,春最终走到了尽头,花瓣散尽,摇落一江春愁。

“记得”句作者转入对往昔的回忆。“前时”即那时,遥想当年,这里曾是他们的“行乐处”,留下了多少欢歌笑语,也许他们也曾有过“花间隔雾遥相见。便角枕题诗,宝钗贳酒,共醉青苔深院。回廊下,携手处、花明月满”(吕渭老《薄幸》)的温情与浪漫。那时是“小桥水渌初平渚”,小桥如月,流水似碧,满是诗情画意,不似现在的水卷残蕊、柳絮带泥。一明一暗,对比强烈,展现出今昔迥异的景象。

“玉子纹楸谁胜负”也是当时的美好一隅,他们二人都是弈棋高手,对决间难分胜负,想必那位女子是位才女,深谙围棋之妙和人生意趣,高雅不俗,所以才引起作者的无限感怀牵念。“不道光阴,暗向闲中度”是作者此时的心语,年华似水,匆匆一瞥,在寂寞寥落中,闲愁潜滋暗长,慢慢生发。这句话也很富有生活哲理,人在孤单的时候,越发能感觉到时光的存在,“情”结愈难解开。

结尾两句作者直抒胸臆,“天若有情容我诉”是作者内心的呼唤,他想要倾诉的太多,却仅用了一句“春来底事多阴雨”概括,春天多雨,人生不也如此吗?“雨”正暗喻人生的不如意。恋人不在身旁,无人与他品味人生乐趣,无人与之观梅花映雪,看细水长流,一切都变得索然无趣。而他的人生也是坎坷曲折,绍兴八年(1138)词人通判滁州,以反对和议,忤秦桧,坐废二十年,卜居相山之下,任岁月蹉跎。经历了宦海浮沉,他越加感悟到人生是晴少雨多。爱情不得与壮志难酬之悲交织在一起,使全词渐入凄婉伤感,词作在缠绵悱恻中戛然而止,其中的余悲如游丝飘摇不绝。

全词语言清新,画面幽微。作者不动声色,静静地展现了自己的爱情和人生悲剧,虽平淡自然却饱含真情,易引起读者的共鸣。(张雅莉)

链接 玉子纹楸。围棋子又叫“玉子”“玉沙”“冷玉”。棋子质地繁多,其中以“云子”最为著名,云子也就是云南产的石质棋子,质地润滑如玉,故称之为云子。也有玉质和翡翠的棋子,玉质棋子以颜色温润、声音清泠而广受围棋爱好者的青睐;翡翠色泽清亮,晶莹剔透,也是做棋子的上好材质。

围棋盘除了“纹楸”之外,还有“奕楸”“楸枰”“木野狐”“棋局”“方亭侯”等多种称谓。“楸”原是质地细密的落叶乔木,古人常用楸木制作棋盘,因此“楸”也用来指代棋盘。唐李洞《对棋》诗:“侧楸敲醒睡,片石夹吟诗。”“枰”(píng),也是树木名,后亦可代指棋盘。如欧阳修《新开棋轩呈元珍表臣》“独收万虑心,于此一枰竞”,极言下围棋全神贯注的状态。