《两宋词·刘克庄·贺新郎》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·刘克庄·贺新郎》刘克庄

刘克庄

九 日

湛湛长空黑。更那堪、斜风细雨,乱愁如织。老眼平生空四海,赖有高楼百尺。看浩荡、千崖秋色。白发书生神州泪,尽凄凉、不向牛山滴。追往事,去无迹。少年自负凌云笔。到而今、春华落尽,满怀萧瑟。常恨世人新意少,爱说南朝狂客,把破帽、年年拈出。若对黄花孤负酒,怕黄花、也笑人岑寂。鸿北去,日西匿

注释 ①湛湛:厚重的样子,这里用来形容黑云满天的景象。②“赖有”句:《三国志·魏书·陈登传》载,许汜与刘备评论天下的士人,许汜认为陈登不同于一般人,自己上大床上睡,而令客睡下床。刘备曰:“君求田问舍,言无可采……如小人,欲卧百尺楼上,卧君于地,何但上下床之间邪!”③牛山滴:《晏子春秋·内篇谏上》:“(齐)景公游于牛山,北临其国城而流涕曰:‘若何滂滂去此而死乎?’”唐杜牧《九日齐山登高》:“古往今来只如此,牛山何必独沾衣。”④凌云笔:豪气凌云之笔墨。唐杜甫《戏为六绝句》:“凌云健笔意纵横。”《史记·司马相如列传》:“相如既奏《大人》之颂,天子大说,飘飘有凌云之气,似游天地之间意。”⑤“爱说”二句:南朝狂客指孟嘉,晋陶潜《孟府君传》载,重阳节桓温游龙山,宾客毕集,有风把孟嘉的帽子吹落了,但他还未觉察,桓温让人取回来还给他,令孙盛作文嘲嘉,嘉答之,文辞十分美妙。⑥“鸿北”二句:南朝江淹《恨赋》:“白日西匿,陇雁少飞。”

秋山晚翠图 【五代】 关仝

中国台北故宫博物院藏

鉴赏 这是一首重九感怀之词。农历九月初九,即重阳节,又名登高节。《千金月令》云:“重阳之日,必以肴酒登高眺远,为时宴之游赏以畅秋志。”

这首词开篇先描写了重阳节这一天的天气状况。没有秋高气爽,干净宜人的气象,这大大阻碍了登高赏节的兴致。“湛湛”将黑云压城,浓雾逼境的环境描写的十分到位,一种压抑之感油然而生。由这阴沉的前兆,引出了乱愁如织的斜风细雨。这看似描写自然环境,实际也暗示了南宋王朝风雨飘摇,动荡不安的局势,由此可知词人之愁乃在于家国恨事,而不关个人宠辱。“老眼”三句,写登上百尺高楼,看到“千崖秋色”的开阔景象。这里用刘备故事表达了自己老骥伏枥、壮心犹存的志向,同时也暗示了对那些只知道求田问舍、蝇营狗苟之辈的藐视。白发已生,却不改书生意气。他只会为国家金瓯残缺、山河沦落而流泪,却不会像齐景公那样贪生怕死、为个人寿夭而伤心。这里写出了词人胸怀天下的抱负。结尾以往事去来无迹、不可追寻收束上片,表达了无尽的凄凉与落寞。

下片今昔对比,将满怀失落尽情托出。年少的时候,意气风发、才华横溢,自负文笔纵横,豪气凌云。然而对比今日,就好像春花摇落,随风凋零,那样的壮气一去不复返了,只留下满怀萧瑟。充溢着壮志未酬的不平。接着语意一转,用南朝孟嘉的故事,表达自己不甘心落入俗套,不愿像世人一样,“把破帽、年年拈出”。他的新意不在于欣赏文人雅士的流风余韵,而在于借新辞掬一捧“神州泪”。下边写饮酒,出语颠狂,已带醉意。词人对花痛饮,但觉菊花也要笑他“岑寂”,“怕”字道出了寂寞的情怀,包含了复杂的人生况味。于是目送归鸿远去,遥望太阳落下西山,怀念中原的感情油然升起。

同是写重阳登高、赏菊、饮酒,这首词立意高远,情辞慷慨,故笔下所写之情之景,亦铿锵有力、非同凡响。陈廷焯以“悲而壮”(《词则·放歌集》卷二)谓之,乃恰当之评。(常迎春)

集评 明·潘游龙:“破帽事,东坡翻招,潜夫歇案。”(《古今馀醉》)卷一)