《两宋词·刘辰翁·浣溪沙》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·刘辰翁·浣溪沙》刘辰翁

刘辰翁



春日即事



远游蜂不记家。数行新柳自啼鸦。寻思旧事即天涯。

睡起有情和画卷,燕归无语傍人斜。晚风吹落小瓶花。

注释 ①“数行”句:古乐府:“暂出白门前,杨柳可藏乌。”唐李贺《答赠》:“沉香熏小像,杨柳伴啼鸦。”



柳鸭图 【清】 任熊 天津艺术博物馆藏



鉴赏 这是在某个春日里即景写下的小词,也是一首有别于《须溪词》集中绝大部分沉郁悲凉词的作品。刘辰翁流传下来的三百多首词中,如此婉约轻柔的词作的确不多。

首句写“游蜂”,春日里蜂飞蝶舞,万物欣然,却以“远远”来形容游蜂,并冠以“不记家”的帽子。游蜂何曾会忘记归家? 即便游蜂远飞,词人又怎知它忘记了归家?这真是毫无道理。然而这看似无理的一笔,却正是“以我观物,故物皆著我之色彩”(清王国维《人间词话》)的体现,这“不记家”的并不是游蜂,而是“记家”的词人。也许是美好的春光引发了词人的思绪,内心涌出对“家”的想念,见到远飞的游蜂也暗自里埋怨它“不记家”。

写完花中之游蜂,便将眼光投至“数行新柳”。春来柳枝新萌,长条下垂,仿佛绿色的烟云,“柳”与“留”谐音,古人赠别时常折柳相赠,故见柳枝易引人思情。新柳的翠色,乌鸦的啼叫,唤起了词人的乡思。于是有“寻思旧事即天涯”,所思之事,应是多年前之旧事,岁月的风尘使记忆不再清晰,往事如天涯相隔。

下阕转入抒情。春日悠长,在午睡初醒后展画把玩,终是恹恹无聊,只好将画卷起,一并卷起的,还有内心的情思。相思无益,不如卷入画中,这是何等富于情致的笔触。

燕子归来,是晏殊曾见过的风景,“无可奈何花落去,似曾相识燕归来”(《浣溪沙》),这词中似乎也隐含着晏殊的词意。无语斜飞的燕子,仿佛能读懂愁人的内心,故噤口不出声,只是默默地陪伴着人儿,斜斜地飞过。如果说心事被乌鸦的啼叫勾起,一番回忆,几处思量,终是相思无益;如今心事又在无语的燕子飞过时,寄予春风流水,寄予燕飞画卷。

结句归于疏静闲淡的画面:“晚风吹落小瓶花。”时辰已晚,夜风微起,回忆和惆怅,相思和寂寥,在这一句中都不见了,消散了。

这是将忧伤的相思融入春景的作品,也是始终未曾说破的心情。“寻思”一句,似乎要点出情事或实情,然而作者只是轻轻虚晃一笔,便过去了,且在下阕不再提及。它留给读者无限的遐想,“旧事”为何事? 为何有“天涯”之惆怅? 正如清纳兰性德在《忆江南》中也只是提及一笔,“昏鸦尽,小立恨因谁?”那忧伤从何而来,又将归何处,都已无法捉摸,不可深究。

这六句每一句都可作为一幅独立的画来看待,仿佛屏风上的风景图,每一帧都有其好处。然而这些风景的风格又是如此统一相似:“游蜂”“新柳”“啼鸦”,都是春日里极寻常的景物,“睡起”“无语”“吹落”又都是极淡雅的笔触。上下阕过渡流畅,情致婉约,故涵泳此词,能在这看似分离的一幅幅画面中看到若断若续、若隐若现的情思。

这首词被清况周颐评价为“以谓《须溪词》中之别调耳”,它的确称得上“轻灵婉丽”。(黄阿莎)

浣溪沙



刘辰翁



感 别



点点疏林欲雪天。竹篱斜闭自清妍。为伊憔悴得人怜。

欲与那人携素手,粉香和泪落君前。相逢恨恨总无言

注释 ①清妍:指景致清秀美好。②恨恨:抱恨不已。《古诗为焦仲卿妻作》:“生人作死别,恨恨那可论!”



修竹仕女图 【明】 仇英 上海博物馆藏



鉴赏 这是一首轻盈婉丽的小令,词境清新明澈,情怀温柔婉约,描绘的是一对情人因离别而起的惆怅感伤,笔触含蓄又深情。

起笔从离别时的地点与天气说起,“点点疏林欲雪天。竹篱斜闭自清妍”。这既不是“昏昏雪意云垂野”(苏轼《蝶恋花》)的苍茫天色,也不是“晚来天欲雪,能饮一杯无”(唐白居易《问刘十九》)的适意怡然,“点点疏林”渲染出一丝寂寥之感,大雪欲下未下,空气清寒,“竹篱斜闭”是清幽静寂的处所,“清妍”二字,清净美好。“疏林”“竹篱”“欲雪”“清妍”,都是静美中含着清冷的风景,这既以居所的绝尘衬托佳人的不俗,也为离别的凄凉渐渐铺垫,至“为伊憔悴得人怜”,始点出相思情深。

晏殊有“不如怜取眼前人”(《浣溪沙》)的柔情,柳永有“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴”(《凤栖梧》)的深情,此处糅合前人词句,以“为伊憔悴得人怜”,既写出女子为情所困的痴情,也写出男子对憔悴女子的一片怜惜。这七字,绾合情爱双方,揭示出二人对这份情感的真挚眷恋,也呼应词题“感别”。别离的悲伤让女子“憔悴”,而正因为双方都是真情爱恋,所以离别的痛苦便更加深刻难解。

下阕将描写定格在两人相对的一刹那:“欲与那人携素手,粉香和泪落君前。”想要携手相看,却情不能胜,忽然落下泪来,眼泪和着脂粉香味“落君前”,也更“得人怜”。柳永曾写情人离别时“执手相看泪眼,竟无语凝咽”(《雨霖铃》),画面尚是静止,而这两句却以“欲与”写男子的爱怜,以“泪落”写女子的回应,在携手与落泪一前一后的两个动作中,揭示了双方微妙的心理。

歇拍以“相逢恨恨总无言”结笔,余韵不尽。这一句与词题“感别”构成一个循环,原来词中的憔悴、怜惜、落泪等等,都是因为“感别”。“恨恨”说明内心有遗憾,聚少离多,这对于有情人,无异于一种折磨。如今又要分离,怎能不抱恨不已呢? 内心的愁苦惆怅难述,“总无言”,既是断肠的沉痛,也是无奈的落寞。

这是一首静默的词。风景是宁静而静谧,疏落的树林,斜闭的竹篱;人物是深情而无言,离别就在眼前,没有千言万语,唯有用眼泪来叙说不舍与忧伤。泪水是静默的,携手是静默的,歇拍的“无言”,更点出这一份深情难舍、又不得不别离的感伤。(黄阿莎)