《两宋词·岳珂·满江红》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·岳珂·满江红》岳 珂

岳 珂

小院深深,悄镇日、阴晴无据。春未足、闺愁难寄,琴心谁与。曲径穿花寻蛱蝶,虚栏傍日教鹦鹉。笑十三、杨柳女儿腰,东风舞。云外月,风前絮。情与恨,长如许。想绮窗今夜,为谁凝伫。洛浦梦回留珮客,秦楼声断吹箫侣。正黄昏时候杏花寒,廉纤雨。

注释 ①琴心:《史记·司马相如列传》记载:“是时卓王孙有女文君新寡,好音,故相如……以琴心挑之。”②“笑十三”二句:唐杜甫《绝句漫兴》:“隔户杨柳弱嫋嫋,恰似十五女儿腰。”③“洛浦”句:用三国魏曹植《洛神赋》梦见神女的情节,其中有“愿诚素之先达,解玉佩而要之”等语。珮,同“佩”。④“秦楼”句:汉刘向《列仙传·萧史》记载:萧史善吹箫,作凤鸣。秦穆公以女弄玉妻之,作凤楼,教弄玉吹箫,感凤来集,弄玉乘凤、萧史乘龙,夫妇同仙去。

鉴赏 岳珂作为将门之后,诗词文风都趋于刚健、沉郁,但也并非完全如此。在他现存的八首词中,既有悲壮慷慨、豪气干云的作品,如《祝英台近》(澹烟横),风格颇近辛弃疾,也有情意缠绵、婉约柔美的作品,如这首《满江红》。本词写相思之情,上下阕分别从男女双方各自的角度来写对对方的思念,描写细腻。《满江红》是一个“高亢之调”,历代词人多用来感怀古今,岳珂以这个词调写相思恋情,可能是受到了周邦彦的影响(周邦彦《清真词》中唯一的一首《满江红》(昼日移阴)就是写的恋情)。

本词的上阕是站在女子的角度写相思,这是词人常用的写法。他们以文人特有的敏感来揣摩女性的心思,往往能够写得细致入微。开篇几句写景,凸显环境的幽静和主人公内心的寂寞。深深的庭院,悄然逝去的时光,阴晴不定的天气,都加重了女主人公内心的愁苦,于是她发出了“闺愁难寄,琴心谁与”的叹息。“琴心”一语用了司马相如琴挑文君的典故,表现女主人公无以倾诉的凄凉处境。既然闺中如此愁闷,那她要如何排遣愁绪呢?于是有了以下几句的叙事,正是她百无聊赖中借以消遣的事由。“曲径穿花寻蛱蝶,虚栏傍日教鹦鹉”二句对仗极工整,场面华美而柔婉,却有深深的空虚寂寞之感。此时的女主人公看到了东风中舞动的杨柳,柳条如女子纤腰般柔美,“东风舞”又可见其无忧无虑的快乐。于是女主人公“笑”了,但她是在笑杨柳的不知愁,不知离别、相思的痛苦,也不知春去之后的萧条落寞。

下阕转换到男子的角度,通过男主人公的想象写彼此之间的深深思念。“云外月,风前絮”二句连用两个比喻,云外之月自然是被遮住了光明,比喻此时两人的阻隔,风中飘飞的柳絮,又比喻他零乱的思绪。“情与恨,长如许”二句点破比喻之意,并加以强调。这以下从“想”字开始,都是男主人公幻想的场景。他想象今夜思念的那个女子会在“绮窗”下迟迟“凝伫”,思念着他,等待着他。但“洛浦梦回”“秦楼声断”二句又说明,这思念和等待都是徒劳的。这两句又连续用典,对仗工整,感情沉痛。末句“正黄昏时候杏花寒,廉纤雨”似周邦彦《瑞龙吟》中“归骑晚,纤纤池塘飞雨,断肠院落,一帘风絮”的意境。女主人公在绮窗下等待情人,然而已到黄昏,情人仍然没有到来,此时的细雨湿了杏花,也湿了她的心。

整首词虚实相间,情景交融,结构工稳而章法多变,语言典雅,感情沉郁,堪称佳作。(姚苏杰)

集评 俞陛云:“作《满江红》词者,多抚事感怀。倦翁乃倚高亢之调,写掩抑之意。上阕就彼姝着想,‘曲径’、‘虚栏’等句见出春昼之无聊。下阕彼此两面合写,风情凄婉。歇拍处与清真《瑞龙吟》结句‘纤纤池塘细雨’意境相似。”(《唐五代两宋词选释》)

链接 岳珂撰《桯史》。岳珂欲以公是公非传世,乃以笔记形式辑两宋遗闻而成此书,凡十五卷,140条,大抵可靠。所记南宋时人物、政事多出亲历见闻,尤可考信。有关宋金和战诸事往往较正史详备,足资旁证。又多记文人言行及诗作,亦有裨于文学研究。然记事间有失实,议论或有偏颇,且时涉图谶神怪。其书名一说取晏子凿楹纳书之意,即佚书;一说桯为床前小几,意谓案间私史。初刊于南宋,有作者嘉定年间自序。通行者有《四部丛刊续编》《丛书集成初编》等本。1981年中华书局出版标点本。