《两宋词·蒋捷·梅花引》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·蒋捷·梅花引》蒋 捷

蒋 捷

荆溪阻雪

白鸥问我泊孤舟。是身留。是心留。心若留时、何事锁眉头。风拍小帘灯晕舞,对闲影,冷清清,忆旧游。旧游旧游今在不。花外楼。柳下舟。梦也梦也,梦不到、寒水空流。漠漠黄云、湿透木绵裘。都道无人愁似我,今夜雪,有梅花,似我愁。

注释 ①荆溪:溪名。流经江苏宜兴县南,入太湖。②灯晕舞:指灯影落在帘子上,随着风吹而摇摆不定。③漠漠黄云:形容下雪时天空中昏黄密布的云朵。唐高適《别董大》:“十里黄云白日曛,北风吹雁雪纷纷。”木绵裘:木绵为絮的冬衣。

鉴赏 在河流上的漂泊,是蒋捷终生难忘的旅程。在吴江上遇雨,他曾写下“一片春愁待酒浇。江上舟摇,楼上帘招”(《一剪梅》)的思归愁语。这一次是在荆溪,下起了大雪。雪花漫天,阻隔了前行的水流。舟停下来,船舱中的词人挑帘望雪,心念故人,于是写下这首词作。

起笔很巧妙,不直接抒情,也不径直写景,而是以拟人的手法,从白鸥问话写起。“白鸥问我泊孤舟。是身留。是心留。”水边的白鸥被赋予了灵性,它飞动在停泊的孤舟边,询问舟中的词人:“是身留。是心留?”“身留”是此身被雪所阻,不得不与孤舟同留此地;“心留”却是此心安于泊在此地。白鸥提出的疑问,没有得到正面回答,答案仍由白鸥给出:“心若留时、何事锁眉头。”可知词人并非心安此地,只是由于大雪阻程,不得不然。不直言自己羁旅中的愁闷,而是借白鸥的口说出这份无奈,这种表达的方式带来一种别致的趣味。正与词人在《喜迁莺·金村阻风》中所写“风涛如此,被闲鸥诮我,君行良苦”手法相似。白鸥为伴,浪迹江湖,这是文人隐士向往的乐趣,然而此处却反说,正表明了词人的流浪江南是不得已而为之。出于意料,却又让人懂得其中包含的情理,这是蒋捷词中与众不同的趣味。

“风拍小帘灯晕舞”,始正面写景。“拍”字极妙,比用“打”“吹”都来得新奇。寒江雪,风拍帘,灯晕舞,这些意象都烘托出孤寂寒冷的环境。而此时独坐舟中的词人孤单单对着自己的影子,不由得“冷清清,忆旧游”。于是寒冷的江雪与孤独的词人,都展现在我们的眼前。

下阕直接抒情,用语平实如口语。而情感的自然却又与语言的流畅相融。“旧游旧游今在不”,这是内心直接地发问;“花外楼。柳下舟”,这是回忆中的春光骀荡,其乐融融。同样是“舟”,从前是泊在柳树下的彩舟,而今是泊在荆溪雪中的孤舟。从前是春日花外,与友人共乐,而今是冬日严寒,独自“对闲影,冷清清,忆旧游”。这对比更突出了今日的孤寂,而“梦也梦也,梦不到、寒水空流”,又写出始欲寄托于梦,却“梦不到”的无奈。眼前是“漠漠黄云、湿透木绵裘”。昏黄的云层,纷纷的雪意,绵裘湿透,寒水空流。这一切的冷清都由于“雪阻”所造成。此情此景,怎能不让人“锁眉头”?

“都道无人愁似我,今夜雪,有梅花,似我愁。”结尾以“愁”点醒主题。“都道”是他人所道,正如白鸥的询问是词人心中的假想,这荒舟野外中的“都道”,无疑也是词人的想象。先写他人的评论,再以自述反驳他人,在流动自然的语意中表达内心的情绪,而“梅花”意象的引入,使词人高洁的品性再一次突出。在《尾犯·寒夜》中,词人写道:“浩然心在,我逢著、梅花便说。”在《阮郎归·客中思马迹山》中有“琼箫夜夜挟愁吹,梅花知不知”的疑问;《水龙吟 ·效稼轩招落梅之魂》更是通篇为落梅招魂。频繁出现的“梅花”,成为坚贞气节的象征。

这首词的另一个特色是音韵上的流畅和叠句、回环、顶针格式的使用。上下阕之间以“旧游”过渡,“梦也梦也”的重复,“愁似我”与“似我愁”的倒装,流动自然的音韵增添了别致的情味。(黄阿莎)

集评 明·卓人月:“起以鸥问,结以梅愁,花鸟情长,江湖气短。”(《词统》卷一一)

雪江游艇图(局部) 【元】姚廷美 故宫博物院藏