《两宋词·刘克庄·木兰花慢》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·刘克庄·木兰花慢》刘克庄

刘克庄

送郑伯昌

古人吾不见,君莫是、郑当时。更筑就山房,躬耕谷口,名动京师。诸公任他衮衮,与杜陵野老共襟期。有客至门先喜,得钱沽酒何疑。昔年连辔柳边归。陈迹恍难追。况种桃道士,看花君子,回首皆非。相逢故人问讯,道刘郎、老去久无诗。把作一场春梦,觉来莫要寻思。

注释 ①郑伯昌:作者同里相交近二十年的友人,宋理宗端平、嘉熙间在朝廷任职,以刚直敢谏著称。②“古人”句:《南史·张融传》:“(融)常叹云:不恨我不见古人,所恨古人不见我。”③郑当时:《史记·汲郑列传》载,郑汉景帝时为太子舍人,对待故人唯恐不周全。武帝时为大司农,客无论尊贵还是贫贱皆以礼相待,得到许多人的称赞。④“躬耕”二句:《法言·问神》:“谷口郑子真不屈其志,而耕乎岩石之下,名震于京师。”⑤“诸公”二句:唐杜甫《醉时歌》:“诸公衮衮登台省,文广先生(郑虔)官独冷……杜陵野客人更嗤,被褐短窄鬓如丝。日籴太仓五升米,时赴郑老同襟期。”衮衮,众多。杜陵野老,杜甫。共襟期,知己朋友聚会畅谈。襟期,情怀抱负。⑥“有客”句:唐韩愈《剥啄行》:“剥剥啄啄,有客至门。”⑦“得钱”句:唐杜甫《醉时歌》:“得钱即相觅,沽酒不复疑。”⑧柳边:代指朝廷。唐杜甫《晚出左掖》:“退朝花底散,归院柳边迷。”仇兆鳌注引《文昌杂录》:“唐殿庭多种花柳。”⑨“种桃道士”二句:唐刘禹锡《再游玄都观》引,刘任屯田员外郎时,玄都观中还没有花。后来被贬官外放,十年后回京,看到观中满是桃花。不久又被外放,十四年后回京重游,观内空荡荡的,一棵树都没有。因此写诗来讽刺人事变迁:“百亩中庭半是苔,桃花净尽菜花开。种桃道士归何处,前度刘郎今又来。”⑩把作:当做。春梦:《侯鲭录》载,苏轼贬昌化,送饭田妇云:“内翰昔日富贵,一场春梦。”

鉴赏 郑伯昌是刘克庄多年的好友,以刚直敢谏著称。这首词即为送别他而作。

上片赞扬郑伯昌的品格。他的德行,千载之下,难有人能比。刘认为只有古代的先贤名士才能与他相媲美,便叹一句“古人吾不见”。郑当时是西汉名臣,以爱贤、敬贤、荐贤而著称,词人把郑伯昌比作郑当时,正是称赞他有古人的风范。接着又将他比作古代的郑子真,虽然隐居山里,但其高风亮节仍然“名动京师”,正切合“以台郎征,坚卧固辞,上叹其高,出节近畿”(《郑伯昌吏部祭文》)之事。郑伯昌虽然享有盛誉,他却对这一切十分淡泊,不羡慕公卿贵胄的名利权势,却单单向往杜甫的襟怀与心境。所以他只愿与知己朋友聚会畅谈,无所不言。他接待朋友亦是用最朴素的方式,有客至门时,一心欢喜,拿出自己微薄的积蓄来款待他们。“得钱沽酒”写出了郑伯昌的平民作风,其清正廉明由此也可窥一斑。

下片送郑伯昌之任。先回忆昔年与郑一起罢官返乡的情景,抒发往事如烟的感慨。词人以伤感的笔触描写了朝廷的人事变迁。“种桃道士”,“看花君子”,借用刘禹锡当年屡次贬官,却始终刚正不屈的故事,表达了人事错忤的辛酸。接着词人叮嘱郑伯昌,赴任时如果遇到了过去的朋友,问起词人的情况,就说他已经不再有当年写诗讽刺新贵的激情了。从这里可以感受到英雄垂暮的悲哀。词人看惯了世间的悲欢离合,也看惯了朝廷的人事变迁,这一切都犹如一场春梦,醒来时,只余下虚无,回忆时,又徒惹伤心。于是结片“莫要寻思”流露出词人欲思量,却又不愿思量的矛盾心情,一种复杂的心绪渗透其中。

这首送别词,一方面赞扬郑伯昌的人格魅力,另一方面却寄托了自己平生波折到老的悲怆心境。以古代同姓贤人的典故入词,与事切合,引用巧妙,增加了这首词意韵的深度。(常迎春)

柴门送客图 【明】周臣 南京博物院藏