《两宋词·陆游·沁园春》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·陆游·沁园春》陆 游

陆 游

三荣横溪阁小宴

粉破梅梢,绿动萱丛,春意已深。渐珠帘低卷,筇枝微步,冰开跃鲤,林暖鸣禽。荔子扶疏,竹枝哀怨,浊酒一尊和泪斟。凭栏久,叹山川冉冉,岁月骎骎。当时岂料如今。漫一事无成霜鬓侵。看故人强半,沙堤黄阁,鱼悬带玉,貂映蝉金。许国虽坚,朝天无路,万里凄凉谁寄音。东风里,有灞桥烟柳,知我归心。

注释 ①横溪阁:《蜀中名胜记》卷一一:“(荣县)城北,有横溪阁。务观阁上小宴《沁园春》词引云:‘横溪阁者,跨于双溪之上也。一自西来,其水浊;一自东来,其水清。二水合流于城下,为阁以頫之。’”然各本皆无此引。②筇(qióng)枝:《老学庵笔记》卷三:“筇竹杖蜀中无之,乃出徼外蛮峒。蛮人持至泸叙间卖之,一枝才四、五钱。以坚润细瘦,九节而直者为上品。”③竹枝哀怨:竹枝,竹枝词。唐刘禹锡《竹枝词引》:“余来建平,里中儿联歌竹枝,吹短笛、击鼓以赴节,歌者扬袂睢舞,以曲多为贤。聆其音,中黄钟之羽,其卒章激讦如吴声,虽伧佇不可分,而含思宛转,有淇澳之艳。”明何宇度《谈资》:“竹枝歌凄婉悲怨,苏长公云:‘有楚人哀屈贾之遗声焉。’”④沙堤:唐李肇《国史补》卷下:“凡拜相,礼绝班行,府县载沙填路,自私第至于城东街,名曰沙堤。”黄阁:汉卫宏《汉官旧仪》卷上:“丞相听事阁曰黄阁。”⑤鱼悬带玉:《宋史·舆服五》:“鱼袋,其制自唐始,盖以为符契也。其始曰鱼符,左一右一。左者进内,右者随身,刻官姓名,出入合之。因盛以袋,故曰鱼袋。宋因之,其制以金银饰为鱼形,公服则系于带而垂于后。”又:“太宗太平兴国七年正月,翰林学士承旨李昉等奏曰:‘奉诏详定车服制度,请从三品以上服玉带,四品以上服金带。’”⑥貂映蝉金:《宋史·舆服四》:“貂蝉冠一名笼巾,织藤漆之,形正方,如平巾帻。饰以银,前有银花,上缀玳瑁蝉,左右为三小蝉,衔玉鼻,左插貂尾。三公、亲王侍祠大朝会,则加于进贤冠而服之。”⑦灞桥烟柳:《三辅黄图》卷六:“灞桥在长安东,跨水作桥。汉人送客至此桥,折柳赠别。”

归汾图(局部) 【明】 仇英 故宫博物院藏

鉴赏 陆游词中,托物比兴、借物喻情之处颇多,本词即是一篇典型的寓情于物、借景抒情的词作。这首词作于宋孝宗淳熙二年(1175),时陆游50岁,是调往荣州的第二年。

上阕欲抑先扬,开始以“梅梢”“萱丛”指明时间“春意已深”。好一个“粉破”,好一个“绿动”! 赋予颜色以生命,从而灵动地表现出花开枝头、萱丛泛绿的情景,堪称妙绝! 春天已到,万物萌苏,正应该是趁着大好春光建功立业大显身手之时。下文四个拟句进一步写深春美景:佳人低卷珠帘遥望,老者拄枝微步前行。“微步”一词显示出老者走路轻盈悠闲的姿态。冬天已逝,冰雪在阳光的照射下融化;春意融融,山林在春风中生气勃勃。鲤鱼在河中翻腾,鸟雀在丛林中鸣唱。这本是极为常见的现象,词人却暗示冰雪主动消退以让鲤跃,山林主动回暖以让鸟鸣。这四个句子的含义十分深刻,词人言春天的美好,寓示着环境的适宜,“冰开”“林暖”也暗示着大自然愿意提供优越的环境以供奋发向上的物种生气勃勃。这在深层上反映出陆游希望当时的南宋朝廷广纳忠君爱国的贤士,并为他们提供保家卫国的道路的愿望。然而这种美好的企求却在现实生活中被无情地磨灭了。下句陡然变化,情绪急转之下,虽然“荔子扶疏”,但是听着“哀怨”的竹枝词,禁不住往事涌上心头,老泪纵横,无人诉说,只能合着一樽浊酒咽入喉中。“男儿有泪不轻弹,只是未到伤心处。”词人究竟为何如此伤心呢?下句引出答案:“山川冉冉,岁月骎骎。”金人南下,侵我家园,戮我人民;朝廷一味妥协乞降,表面上抗金口号喊得很响,实无抗金之决心,以致随着时间的流逝,国势愈破,希望愈渺茫,抗金英雄们一个一个老去,这其中就包括词人自己。

下阕进一步抒发英雄迟暮、报国无门的凄凉和愤懑。词人一腔报国志,没有料到会遭受当权者的排挤,以致于一生壮志竟“一事无成”,“一事无成”竟已“霜鬓侵”! 想到过去一同做官的友人,现在已是仕途通达,腰佩鱼袋玉带,头戴“貂映蝉金”,可以施展爱国抱负,而自己却空有一腔热情,“许国虽坚,朝天无路”! 今昔对比,哪能不泪如雨下? 数人及己,悲哀油然而生。哀怨处,无人可诉,更无人能认识到词人的一身赤胆忠心,此情此恨也无由上达于天庭,只能是“万里凄凉”独自身! 词人心中之凄凉与伤痕,纵是在温柔的春风、美好的春景中也无法抹去,只能不了了之,知道他的,恐怕只有长安城外灞桥的烟柳了罢!

本词欲抑先扬,融情于景,用春日之胜景对比词人心中之凄凉,又用拟人的手法使词作更加形象生动,感情渲染更加强烈。(张力)

链接 《沁园春》词牌。《沁园春》是宋代词人习用的长调词牌,首见于苏轼的词作。宋代学者吴曾在《能改斋漫录》卷一六《乐府》上有云:“今世乐府传《沁园春》词。按,《后汉书》:‘窦宪女弟立为皇后,宪恃宫掖声势,遂以县直请夺沁水公主园。’然则沁水园者,公主之园也。故唐人类用之……李义府《长宁公主东庄诗》云:‘平阳馆外有仙家,沁水园中好物华。’世所传吕洞宾《沁园春》词所谓‘九返还丹’(按:《全唐诗》中所载吕洞宾《沁园春》词,实为伪作),乃知唐之中世已有此音矣。”《沁园春》,又名《东仙》《寿星明》《洞庭春色》《念离群》等。双调,一百十四字,上片十三句四平韵,下片十二句五或六韵,也有减至一百十二字者。