《两宋词·周密·疏影》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·周密·疏影》周 密

周 密

梅 影

冰条木叶。又横斜照水,一花初发。素壁秋屏,招得芳魂,彷佛玉容明灭。疏疏满地珊瑚冷,全误却、扑花幽蝶。甚美人、忽到窗前,镜里好春难折。闲想孤山旧事,浸清漪倒映,千树残雪。暗里东风,可惯无情,搅碎一帘香月。轻妆谁写崔徽面,认隐约、烟绡重叠。记梦回、纸帐残灯,瘦倚数枝清绝

注释 ①横斜照水:化用林逋《山园小梅》:“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏。”②疏疏:稀疏。③清漪(yī):清澈的水波。④崔徽:唐代歌伎。曾与裴敬中相恋,别后将写真容寄给裴,不久病死。此处以崔徽真容比喻梅影。⑤烟绡(xiāo):如烟雾般轻薄的丝绸。⑥纸帐:用一种特指的纸制成的帷帐,帐上常绘有梅花等装饰。⑦“瘦倚”句:与王沂孙《疏影·咏梅影》“不似一枝清绝”句意境相似。

鉴赏 梅花是周密赏爱的花朵。在他留下的三十余首咏物词中,梅花词多达十余首。在词作《柳梢青》的词序中,他坦言:“余平生爱梅。”这是一位和林逋一样对梅花情有独钟的文人,为梅花的清香所沉醉,为梅花的高洁所倾慕,所以一而再、再而三地描摹这花朵。他的爱恋如此之深,以至于为着这梅花的影子,也可再三精描细绘,铺衍成作。

“冰条木叶。又横斜照水,一花初发。”起笔写梅花在水中的倒影。隆冬时节,梅花绽放,雪覆梅枝,如冰枝冻木,“横斜”二字,引人联想起林逋“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”(《山园小梅》)的咏梅名句。林诗是淡雅无痕,周词是清丽幽香。

雪梅鸳鸯图 【明】 王醴

故宫博物院藏

“素壁秋屏,招得芳魂,彷佛玉容明灭。”转笔写梅花映在素壁与屏风上的身影。“芳魂”“玉容”都是以美丽的女子来摹写梅影的雅致。汉武帝因怀念早逝的李夫人而请方士招魂,最终也只能隔着屏风,远远望一眼李夫人的身影。“玉容明灭”的缥缈,为梅影披上一层迷离与神秘感。此句写梅魂。

“疏疏满地珊湖冷,全误却、扑花幽蝶。”目光从屏风落至地面,月光下梅枝的影子落在地上,稀疏如珊瑚枝权,风动影摇,连扑花的蝴蝶都误以为是真实而匆匆扑来。“甚美人、忽到窗前,”用唐卢仝“相思一夜梅花发,忽到窗前疑是君”(《有所思》)的诗意,“镜里好春难折”则与张炎《疏影·梅影》中“窥镜蛾眉淡抹,为容不在貌,独抱孤洁”意境相似。

上阕用字纤尘不染,如以“冰”形容梅枝,以“秋”形容屏风,以“冷”形容珊瑚,从水边到素壁,到地面再至窗前、镜中,梅影无处不在,清幽脱俗的意境一再出现,使词作有如光洁的贝壳,处处折射出洁净的光芒。

下阕渐入抒情。“闲想”二字,引出遥远之人事。“孤山旧事”,追忆在孤山下植梅的高士林逋,“浸清漪倒映,千树残雪”,实际上仍是化用“疏影横斜水清浅”的诗意,以“清漪”对应上阕“照水”,以“残雪”对应“冰条”。“暗里东风”三句,则以拟人的手法,写出风摇梅影碎的画面。以“香月”比拟“素月秋屏”上的梅影,“月”的皎洁既与梅的洁白相似,“香”又与梅的特性相关,而“一帘”又与“秋屏”相对。至“轻妆”句,又与“美人”相呼应。“崔徽”是元稹《崔徽歌序》中记载的歌女,因恋人离去无法相伴,遂托人画肖像以寄之,此处便以崔徽之画像比拟梅花之影。“认隐约、烟绡重叠。”意象既在跳跃之中,词意也就隐约朦胧。歇拍结于淡远,“记梦回、纸帐残灯,瘦倚数枝清绝”。纸帐即一种特殊纸做的帐子,帐上常画梅花蝴蝶等为饰,朱敦颐即有“道人还了鸳鸯帐,纸帐梅花醉梦间”(《鹧鸪天》)的词句,也许词人在半梦半醒中,看见几枝清瘦的梅枝倒映在昏黄灯光中,心中不禁为这份“清绝”所倾倒吧。

南宋梅花词盛极一时,黄大舆曾编咏梅词四百余篇为《梅苑》。周密对于梅花的赏爱,包含了许多寄托与比兴,洁白的梅花象征清白的操守和高士的人格。周密的词友王沂孙、张炎,都有一首以《疏影·梅影》为题的词,王沂孙词中云“也厌娉婷,带了一痕残雪”,张炎词中云“为容不在貌,独抱孤洁”,词作意境相似,可作参看。(黄阿莎)

集评 清·陈廷焯:“思深意远。”(《词则·大雅集》卷三)

链接 词中之影。以景物的影子为摹写对象,在宋词中并不少见。以咏梅影为例,除周密《疏影·梅影》外,还有王沂孙《疏影·咏梅影》、张炎《疏影·梅影》、王质《清平乐·梅影》。甚至有专门以“影”为词题的杨樵云《满庭芳·影》。而北宋词人张先则因为词中多次传神描写景物之“影”,被人称为“张三影郎中”。