《两宋词·姚宽·生查子》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·姚宽·生查子》姚 宽

姚 宽

情 景

郎如陌上尘,妾似堤边絮。相见两悠扬,踪迹无寻处。酒面扑春风,泪眼零秋雨。过了别离时,还解相思否。

注释 ①陌上尘:道路上飞扬的尘土。②堤边絮:河堤边飘飞的柳絮。③悠扬:飘忽不定。④零:落下。

鉴赏 据词题“情景”与词的内容可知,本词乃是对于离别之后情景的描写,上阕写女子与情郎萍水相逢、相聚无定,下阕作者想象女子别后的思念与忧心。

授徒图 【明】 陈洪绶

美国加州大学美术馆藏

本词首二句以互文的方式暗示女子与情郎的身世,道路上飞扬的尘土与河堤边飘飞的柳絮,各自萍水相逢,相聚时短别时长,如此便是本词中郎妾双方的处境。把“郎”与“妾”比作“陌上尘”和“堤边絮”的写法颇引人入胜,尘土与柳絮的传神意象夹有忧伤之意。因为两者相聚诚偶然,相离亦随意,郎是宦游人,妾是青楼女,本非同类人,情感尤可知。次二句极写宦游人与青楼女别后令人怅然所失的处境,“悠扬”“踪迹”二词捕捉到尘土与柳絮的飘忽本性,相遇本已是人生机缘的聚合,一旦离别又何处可追寻踪迹呢? 上阕围绕一个比喻展开想象,刻画人生聚散离合的命运,其中悲怆沉郁之情通透字里行间,真有“相见时难别亦难”(唐李商隐《无题》)的无奈与感叹。

承接上阕对双方身世的惆怅,对相见无期的哀思,下阕作者通过想象女子别后以酒为醉、以泪洗面的具体情景强化女子面对二人感情时的迷惘与无奈。所谓未来,如若让人看不到希望,则便是难以让人承受和没有支撑的未来。下阕首二句用春风袭人比喻女子酒后脸面的热气扑人,用秋雨的零落比喻泪流的凄楚,比喻精巧而富于匠心,体察生活之深邃亦可知,从侧面亦反映出作者的创作风格崇尚简约,有以小见大的特色。“酒”本是浇愁之物,所谓“举杯销愁愁更愁”(唐李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》),说出了愁意的萦绕与纠缠本性。“秋雨”本是萧索之物,而前人有“君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池”(唐李商隐《夜雨寄北》)之句,将秋雨与归期如此关联在一起。酒点燃的离愁,分别的情郎“还解相思否”?秋雨激发的归期,“过了别离时”,相见可有期?下阕的比喻暗含一系列关联意象,读者不得不察。

总观全词,作者站在女子的视角上想象女子与情郎别后的离愁与忧心。就艺术水平而言,颇有可圈可点之处,全词上下阕结构对称,各以一对比喻展开想象和情感,词调短小,简洁工雅,语言凝练而平易。前人评姚宽此词“以浑成为工”(清先著《词洁辑评》),确为中肯之论。(张伟特)

链接 宋代的尚书省六部。宋初承唐、五代之制,中央机构名义上沿用三省六部之制,而实际上尚书省所属六部,一如三省,“事之所寄,十亡二三”,所存职事甚少,且以他官主判,名存而实亡。元丰五年(1082)改官制,依《唐六典》复三省六部之职权,尚书省六部始实领职事。吏部掌六品以下文武官铨选,及品、阶、爵、勋、俸禄之制,功赏、荫补、考课之政令。户部掌全国户口、土地、钱谷、赋役等。礼部掌礼乐、祭祀、朝会、宴享、科举、印记、图书及祥瑞等。兵部掌民兵和厢军名籍、蕃官加恩及所属诸司局。刑部掌律法、狱讼,重新审议有疑点的定案并上奏、依赦宥条格赦免与叙用犯科官员等。工部掌全国城池、宫室、舟车、器械、符印、钱币、山泽、苑囿、河渠之修治建造。六部长官均为尚书,从二品(仅吏部尚书在《元祐官品令》中列入正二品);六部副长官均称侍郎,从三品。宋初,六部各领四司,共为二十四司。元丰改制,吏部增为七司,户部增为五司,总为二十八司:吏部七司——尚书左选、尚书右选、侍郎左选、侍郎右选、司封、司勋、考功司;户部五司——户部左曹、户部右曹、度支、金部、仓部司;礼部四司——礼部、祠部、主客、膳部司;兵部四司——兵部、职方、驾部、库部司;刑部四司——刑部、都官、比部、司门司;工部四司——工部、屯田、虞部、水部司。诸司长贰为郎中(从六品)、员外郎(正七品)。